1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial do filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:41,809 --> 00:02:43,157 Pendure-o! 4 00:02:44,355 --> 00:02:45,279 (golpe contundente) 5 00:03:08,416 --> 00:03:09,390 meu filho. 6 00:03:10,285 --> 00:03:14,527 Perdoe-me, mãe. Eu não pude fazer nada por você. 7 00:03:14,936 --> 00:03:17,557 Você sacrifica sua vida para sua terra natal. 8 00:03:18,656 --> 00:03:21,439 O que mais você pode fazer por mim? 9 00:03:24,778 --> 00:03:26,188 Vá, filho. 10 00:03:30,636 --> 00:03:33,894 - Viva a Índia. - Viva a Índia. 11 00:03:42,491 --> 00:03:44,724 O general irá perdoá-lo de qualquer maneira. 12 00:03:44,966 --> 00:03:48,019 Diga a ele onde ele está traidores e salve-se. 13 00:03:48,102 --> 00:03:50,241 Só conheço um traidor. 14 00:03:51,407 --> 00:03:53,018 E é você! 15 00:04:04,962 --> 00:04:06,616 Estamos prontos para o enforcamento, General. 16 00:04:36,142 --> 00:04:41,709 Felicidades, Índia! 17 00:04:41,792 --> 00:04:47,640 Felicidades, Índia! 18 00:04:49,711 --> 00:04:51,375 Pendure-o! 19 00:05:51,251 --> 00:05:55,004 1942 - 9 de agosto. 20 00:05:55,087 --> 00:05:59,017 Em todos os cantos da Índia, havia apenas um eco... 21 00:06:01,228 --> 00:06:06,252 Deixe a Índia! Faremos ou morreremos. 22 00:06:06,335 --> 00:06:09,906 À medida que o Movimento de Independência se espalhava… 23 00:06:09,990 --> 00:06:13,023 ...atrocidades Os britânicos pioraram a situação. 24 00:06:13,106 --> 00:06:14,454 (cavalo relinchando) 25 00:06:14,537 --> 00:06:18,489 O homem por trás deles era o General Douglas. 26 00:06:18,572 --> 00:06:21,111 Quem matou muitos pessoas desarmadas. 27 00:06:21,195 --> 00:06:22,984 (Tempestade) 28 00:06:23,067 --> 00:06:26,215 E enforcou muitos combatentes pela liberdade. 29 00:06:26,795 --> 00:06:29,753 Mas mesmo na morte, eles só tinham uma coisa a dizer. 30 00:06:29,837 --> 00:06:33,108 "Faremos ou morreremos!" 31 00:06:33,191 --> 00:06:37,444 "Faremos ou morreremos!" 32 00:06:37,685 --> 00:06:42,009 "Faremos ou morreremos!" - (cavalo relinchando) 33 00:06:42,093 --> 00:06:45,832 - O que ele diz? - Ele diz: 'Nós iremos ou morreremos!' 34 00:06:46,786 --> 00:06:48,276 Então deixe-o morrer. 35 00:06:48,701 --> 00:06:50,470 "Faremos ou morreremos!" 36 00:06:51,255 --> 00:06:52,480 Pendure-o! 37 00:06:52,564 --> 00:06:55,041 "Faremos ou morreremos!" 38 00:07:02,116 --> 00:07:05,000 “12 mortos em Delhi em tiroteio policial” 39 00:07:08,457 --> 00:07:12,751 - Eles arrasaram a cidade inteira. - Fácil. Continue lendo. 40 00:07:16,019 --> 00:07:20,176 General Douglas retorna para a Inglaterra no dia 25. 41 00:07:21,953 --> 00:07:22,901 ...em promoção! 42 00:07:22,985 --> 00:07:24,111 Promoção? 43 00:07:25,190 --> 00:07:28,479 Se eu quisesse, Eu enforcaria o maldito cachorro! 44 00:07:28,562 --> 00:07:29,401 Raj Singh. 45 00:07:32,955 --> 00:07:34,963 Continue lendo. 46 00:07:35,818 --> 00:07:41,405 Antes disso haverá um regimento Desfile de despedida em Kasauna. 47 00:07:41,750 --> 00:07:42,535 Kasauni! 48 00:07:44,855 --> 00:07:46,165 Quanto tempo ele ficará lá? 49 00:07:48,044 --> 00:07:50,577 Em um dia. Apenas um dia. 50 00:07:51,729 --> 00:07:53,173 Um dia, né? 51 00:07:54,777 --> 00:07:58,216 Govind está lá. E o Sr. Baig também. 52 00:07:59,749 --> 00:08:02,105 Esta é a única chance para acabar com ele! 53 00:08:03,184 --> 00:08:06,655 O general irá para Kasauni... mas nunca mais volte! 54 00:08:06,739 --> 00:08:10,173 - Pai, este é o meu... - Não, filho. 55 00:08:11,521 --> 00:08:15,139 Apenas um homem para este trabalho! Shubhankar! 56 00:08:16,151 --> 00:08:21,480 Você pode ajudá-lo. Mas primeiro eu mesmo irei lá. 57 00:08:22,265 --> 00:08:24,182 Para fazer uma bomba. 58 00:08:24,881 --> 00:08:26,024 -Raj Singh. - sim 59 00:08:27,317 --> 00:08:29,236 Avise Govinda hoje. 60 00:08:30,636 --> 00:08:32,945 Mas não conte nada a ele sobre a missão. 61 00:08:34,726 --> 00:08:36,647 Apenas diga que não me sinto bem. 62 00:08:37,749 --> 00:08:41,773 Então eu venho lá para tratamento. Muito rapidamente. 63 00:08:41,917 --> 00:08:44,249 (Trovão) 64 00:08:44,491 --> 00:08:46,334 (O relógio está correndo) 65 00:08:47,754 --> 00:08:49,399 (O relógio está correndo) 66 00:08:51,327 --> 00:08:53,311 (O relógio está correndo) 67 00:08:55,182 --> 00:08:57,008 (O relógio está correndo) 68 00:08:58,822 --> 00:09:05,012 (O relógio está correndo) - Saia da Índia! Faremos ou morreremos. 69 00:09:05,755 --> 00:09:07,165 (O relógio está correndo) 70 00:09:09,385 --> 00:09:10,873 (O relógio está correndo) 71 00:09:12,734 --> 00:09:14,267 (O relógio está correndo) 72 00:09:18,867 --> 00:09:27,994 Deixe a Índia! Faremos ou morreremos. 73 00:09:28,077 --> 00:09:29,629 (cavalo relinchando) 74 00:09:30,269 --> 00:09:34,118 Começou aqui também, né? 75 00:09:34,913 --> 00:09:39,249 excelente! Apenas ouça-os; Faremos ou morreremos. - (cavalo relinchando) 76 00:09:39,483 --> 00:09:41,801 Mais morrerão do que morrerão, senhor. 77 00:09:41,885 --> 00:09:44,551 Então, o que você está esperando? Atire neles. 78 00:09:44,986 --> 00:09:47,215 E eles precisam saber consequências... 79 00:09:47,299 --> 00:09:49,418 ... levantando a voz contra o Reich Britânico. 80 00:09:49,502 --> 00:09:52,576 E isso é feito porque o general está vindo para cá. 81 00:09:55,600 --> 00:09:58,379 Alguns problemas estão se formando. 82 00:09:59,054 --> 00:10:02,483 O general não vem, mas algum infortúnio. 83 00:10:02,566 --> 00:10:06,740 Que ele seja General ou Hitler. O que você tem? Apenas cale a boca! 84 00:10:07,422 --> 00:10:12,056 Como posso? Tiroteio em Delhi; Toque de recolher em Old Delhi. 85 00:10:12,514 --> 00:10:15,818 Mulheres que foram estupradas por soldados, e você você espera que eu fique em silêncio? 86 00:10:16,141 --> 00:10:19,839 Se este homem cruzar meu caminho, Eu juro, vou cuspir nele. 87 00:10:20,132 --> 00:10:24,782 Chegará na próxima semana. Cuspa e realize seu desejo. 88 00:10:25,307 --> 00:10:28,052 Eu farei isso, se seu pai não me mate primeiro! 89 00:10:28,135 --> 00:10:30,150 Mete o rabo, hein? (Risos) 90 00:10:30,459 --> 00:10:33,863 Covarde! Cuspa no Douglas, sim? 91 00:10:34,547 --> 00:10:41,023 Faremos ou morreremos. Deixe a Índia! 92 00:10:41,107 --> 00:10:47,174 Deixe a Índia! Faremos ou morreremos. 93 00:10:47,257 --> 00:10:50,493 Se eu quisesse, Eu vou matar cada um deles! 94 00:10:51,176 --> 00:10:55,268 Este fogo está aceso por alguns estranhos. 95 00:10:55,351 --> 00:10:59,946 Enquanto eu for o C.O. aqui, ninguém se atreverá a cometer traição. 96 00:11:05,147 --> 00:11:10,558 (buzinas) Não vai durar... O domínio britânico não duraria muito. 97 00:11:14,538 --> 00:11:21,247 Deixe a Índia! Faremos ou morreremos. 98 00:11:21,330 --> 00:11:24,112 Puxe essa bandeira. 99 00:11:24,934 --> 00:11:26,644 Abaixe essa bandeira. 100 00:11:27,204 --> 00:11:31,457 Deixe a Índia! Faremos ou morreremos. 101 00:11:42,595 --> 00:11:45,474 Empurre-os de volta! 102 00:11:47,218 --> 00:11:48,670 Vá em frente. 103 00:11:53,617 --> 00:11:55,060 Voltar. 104 00:12:09,437 --> 00:12:11,158 ei, olha o que está acontecendo. 105 00:12:19,959 --> 00:12:21,460 Deixe a Índia! 106 00:12:27,562 --> 00:12:28,971 Parar! onde você está indo 107 00:12:29,732 --> 00:12:32,081 Pare ele! Vá, cara. 108 00:12:41,214 --> 00:12:42,313 (vidro quebra) 109 00:13:35,293 --> 00:13:38,861 o que você está fazendo louco? Seu pai está furioso. Vamos. 110 00:13:41,257 --> 00:13:46,742 Você deveria ter vergonha! Meu filho, você faz uma coisa dessas? 111 00:13:46,825 --> 00:13:52,556 Eu não vou tolerar isso de jeito nenhum. Pelo menos pense na minha reputação. 112 00:13:53,826 --> 00:13:56,040 Se você está morrendo por E independência... 113 00:13:56,123 --> 00:13:58,667 ... então remova roupas ocidentais. 114 00:13:58,751 --> 00:14:02,549 Use os Khadi e levante-se encruzilhadas e grite slogans! 115 00:14:04,624 --> 00:14:07,158 Você ouviu o que eu disse? 116 00:14:15,790 --> 00:14:17,147 Eles estão aqui de novo? 117 00:14:17,231 --> 00:14:21,524 O governo os confiscou terra e dinheiro. Eles morrerão de fome. 118 00:14:22,332 --> 00:14:25,910 Quando o filho deles se afastou traidores, eles estavam dormindo? 119 00:14:26,506 --> 00:14:30,244 Se você deixá-los entrar novamente, você estará fora! você entende? 120 00:14:30,503 --> 00:14:31,877 Agora retire-os. 121 00:14:39,069 --> 00:14:40,500 Gayatri! 122 00:14:41,021 --> 00:14:42,320 Gayatri! 123 00:14:44,668 --> 00:14:45,894 Gayatri! 124 00:14:46,341 --> 00:14:48,616 - O que aconteceu? - O que nunca aconteceu antes! 125 00:14:49,100 --> 00:14:51,226 Brigas, tumultos, loucuras! 126 00:14:51,595 --> 00:14:52,747 Idiotas! 127 00:14:52,831 --> 00:14:56,593 Aqui estou eu, tentando manter o meu status e aí está você, seu querido filho... 128 00:14:56,676 --> 00:14:59,947 - E ele? - O policial bateu nele! 129 00:15:00,031 --> 00:15:01,794 Céu! Ele não está ferido, está? 130 00:15:04,732 --> 00:15:06,845 Naren! 131 00:15:07,822 --> 00:15:10,303 Você está bem, não está, filho? 132 00:15:32,698 --> 00:15:33,889 (O relógio está correndo) 133 00:15:38,930 --> 00:15:39,871 (Assinatura) 134 00:15:54,190 --> 00:15:56,652 ei, ela não está aqui. 135 00:15:58,354 --> 00:16:00,638 Mas eu sei onde está. 136 00:16:01,336 --> 00:16:03,765 - Onde? - Ele estava deitado aqui. 137 00:16:04,610 --> 00:16:07,223 Este brinco pertence alguém próximo a você? 138 00:16:08,031 --> 00:16:11,572 Que; isso acontece. 139 00:16:20,461 --> 00:16:22,745 Munna! Munna! 140 00:16:22,828 --> 00:16:24,992 Aonde você foi? com este cavalo? 141 00:16:25,075 --> 00:16:27,881 Para encontrá-la... a garota no ônibus. 142 00:16:28,156 --> 00:16:30,604 - Qual ônibus e qual garota? - Aquele ônibus na praça da cidade. 143 00:16:30,687 --> 00:16:31,408 Tudo bem. 144 00:16:31,689 --> 00:16:36,130 Cujo vidro está apedrejado; foi quando Eu a vi e continuei olhando. 145 00:16:36,790 --> 00:16:39,478 Eu tenho que admirar seu visual. 146 00:16:39,753 --> 00:16:45,384 Em toda aquela bagunça, barulho, apedrejamento, você vi alguém e continuei olhando... 147 00:16:45,467 --> 00:16:48,246 - Não ria; mas venha comigo. - Como posso? 148 00:16:48,330 --> 00:16:51,137 Volte para casa amanhã. Nós a encontraremos à tarde. 149 00:16:51,220 --> 00:16:55,301 Nossa cidade é tão pequena. Ninguém pode vencer perdido, mesmo que desejado! 150 00:16:55,385 --> 00:16:58,393 É amanhã! Venha agora. 151 00:16:59,521 --> 00:17:01,090 Para onde você está me levando? 152 00:17:03,411 --> 00:17:05,535 Posso te perguntar uma coisa? 153 00:17:05,998 --> 00:17:09,291 Quando todo o país queima, como você pôde pensar em amor? 154 00:17:09,375 --> 00:17:15,694 Se todos estavam pensando em Amor, por quê? a Índia iria queimar? você vê isso? 155 00:17:15,778 --> 00:17:19,354 excelente! Batedor de carteira de gente. Você cortou as orelhas de alguém? 156 00:17:19,438 --> 00:17:22,435 A partir disso você pode imaginar como o titular deve ser! 157 00:17:22,717 --> 00:17:23,436 (cavalo bufa) 158 00:17:23,519 --> 00:17:25,996 Eu poderia adivinhar errado, então é melhor você mesmo me contar. 159 00:17:26,080 --> 00:17:28,801 Muito legal. Na verdade, mesmo isso não é justo com isso. 160 00:17:29,445 --> 00:17:32,370 quando eu a vi foi como... 161 00:17:32,677 --> 00:17:35,045 Você entende, certo? Eu vou explicar para você. 162 00:17:35,128 --> 00:17:36,223 (cavalo bufa) 163 00:17:37,398 --> 00:17:40,350 - Eu a vi e... - Entendi. Continuar. 164 00:17:40,656 --> 00:17:45,378 quando eu a vi Eu me senti como... 165 00:17:45,462 --> 00:17:49,919 Faça uma coisa. Pense a noite toda e diga-me quando você chegar amanhã. Oi! 166 00:17:52,286 --> 00:17:58,203 ei, quando eu a vi, foi como se... como se o quê? 167 00:17:58,699 --> 00:18:22,265 (Música) 168 00:18:24,606 --> 00:18:31,017 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 169 00:18:33,308 --> 00:18:39,358 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 170 00:18:39,442 --> 00:18:45,067 "...como se ela fosse uma rosa em flor, a musa do poeta." 171 00:18:45,150 --> 00:18:50,975 “Raio da madrugada. Uma corça na floresta." 172 00:18:51,058 --> 00:18:57,088 "Uma noite de luar, uma palavra gentil." 173 00:18:57,172 --> 00:19:03,816 "Como uma lâmpada acesa em um templo." 174 00:19:08,875 --> 00:19:15,675 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 175 00:19:16,244 --> 00:19:50,727 (Música) 176 00:19:53,075 --> 00:19:59,797 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 177 00:20:01,966 --> 00:20:07,514 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 178 00:20:07,597 --> 00:20:13,387 "...tipo, ela é a manhã encarnado, o sol no inverno." 179 00:20:13,470 --> 00:20:19,376 “Como a melodia de um instrumento, vibração da cor." 180 00:20:19,459 --> 00:20:25,313 "Como uma videira, como ondas divertidas na costa." 181 00:20:25,396 --> 00:20:31,690 "Como um vento frio que carrega uma nota perfumada." 182 00:20:36,791 --> 00:20:43,852 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 183 00:20:44,518 --> 00:21:17,717 (Música) 184 00:21:20,304 --> 00:21:26,833 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 185 00:21:29,043 --> 00:21:34,761 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 186 00:21:34,844 --> 00:21:40,551 "Como um pavão dançante, como um fio de seda." 187 00:21:40,634 --> 00:21:46,359 "Como a canção de um anjo, como chama calmante de sândalo." 188 00:21:46,442 --> 00:21:52,184 "Como a beleza adornada, como um frescor avassalador." 189 00:21:52,268 --> 00:21:58,487 "Como um transe que crescendo, gradualmente." 190 00:22:03,782 --> 00:22:10,031 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 191 00:22:15,307 --> 00:22:21,647 "Uma olhada para ela, me fez sentir..." 192 00:22:24,216 --> 00:22:26,985 (Toque de sinos) 193 00:22:27,993 --> 00:22:31,077 Munna! Munna! 194 00:22:32,360 --> 00:22:36,398 Munna! Munna! 195 00:22:36,482 --> 00:22:40,870 Como é que você encontrou o caminho até aqui tão cedo hoje? 196 00:22:41,264 --> 00:22:46,298 Você se preocupa, mas ele se preocupa mal consciente do tempo e do dever. 197 00:22:48,159 --> 00:22:49,005 Munna! 198 00:22:49,088 --> 00:22:52,664 Você é muito tolerante com ele. Como dizem... 199 00:22:52,748 --> 00:22:57,422 Quando o mouse encontrar a raiz de açafrão, ele pensa que é dono da mercearia! 200 00:22:57,506 --> 00:22:59,098 Abra a porta, meu amigo. 201 00:22:59,751 --> 00:23:05,157 (A campainha do ciclo toca) Sua porta pode ser arrombada, mas ele não vai acordar! 202 00:23:05,939 --> 00:23:08,447 (A campainha da bicicleta toca) Manohar Lal! 203 00:23:08,684 --> 00:23:15,995 Mostre carinho a alguém, quem vale a pena. você entende? 204 00:23:43,343 --> 00:23:44,663 vamos lá... 205 00:23:49,053 --> 00:23:50,585 Vamos, eu digo. onde você está 206 00:23:55,403 --> 00:23:58,240 - O que aconteceu? Vamos. - Onde? 207 00:23:58,645 --> 00:24:01,276 - Para procurar aquela garota. Onde mais? - Mas eu a encontrei. 208 00:24:01,359 --> 00:24:04,025 - Você a encontrou? Onde? - Lá em cima. 209 00:24:05,640 --> 00:24:09,661 Esse? Esta é uma senhora você viu e perdeu seu coração? 210 00:24:09,976 --> 00:24:13,637 (Risos) Ela é tia! 211 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 Por quem você tinha uma queda? 212 00:24:17,211 --> 00:24:19,370 (Porta range) 213 00:24:20,398 --> 00:24:21,601 Chá, pai. 214 00:24:21,837 --> 00:24:23,276 Sim, venha. 215 00:24:24,125 --> 00:24:27,258 (tosse) 216 00:24:27,463 --> 00:24:29,671 - O que há de errado? - Estou bem. Você vai. 217 00:24:33,289 --> 00:24:36,071 Você contou a ela? 218 00:24:36,862 --> 00:24:38,167 Não, eu não fiz. 219 00:24:40,100 --> 00:24:42,176 Ela já sofreu o suficiente. 220 00:24:43,291 --> 00:24:46,019 E esta missão é tão perigosa, ela vai se preocupar desnecessariamente. 221 00:24:46,345 --> 00:24:47,802 Você se saiu bem. 222 00:24:48,876 --> 00:24:53,074 Eu disse à mulher que você é aqui para curar. 223 00:24:53,636 --> 00:24:56,880 Ela estava preocupada. Ela disse para pedir a ele para ficar conosco. 224 00:24:57,187 --> 00:24:59,468 - Caso contrário eu faria... - Não, este quarto serve. 225 00:25:00,194 --> 00:25:05,320 Vou tossir aqui e ninguém vai nos perturbar. 226 00:25:06,506 --> 00:25:09,548 Rajeswari! Rajeswari! 227 00:25:10,963 --> 00:25:14,391 Minha esposa quer vá para a mãe dela. 228 00:25:15,161 --> 00:25:19,751 - Por que? - Depois de 12 anos... 229 00:25:19,834 --> 00:25:21,241 ...Deus sorriu para ela. 230 00:25:22,554 --> 00:25:23,967 Ela está grávida. 231 00:25:25,115 --> 00:25:26,181 Realmente? 232 00:25:27,610 --> 00:25:30,720 Isso é uma boa notícia. tudo de bom 233 00:25:35,132 --> 00:25:38,624 - Esses livros? - Elas são minhas filhas. 234 00:25:38,915 --> 00:25:43,108 - Um leitor voraz. Ele também escreve músicas. - Realmente? 235 00:25:44,575 --> 00:25:46,801 Temos uma boa biblioteca aqui. 236 00:25:47,579 --> 00:25:49,494 Bom! Então ela será feliz aqui. 237 00:25:50,156 --> 00:25:53,479 Quando vou para Abid Ali, Vou deixá-la aqui. 238 00:25:53,563 --> 00:25:55,621 (batendo na porta) 239 00:25:55,705 --> 00:25:59,291 - Estou indo; Você está acordado, não está? - O que você come secretamente? 240 00:25:59,375 --> 00:26:03,299 - Pegue um pouco. É uma oferta sagrada. - Dê um pouco para o mestre Naren também. 241 00:26:03,815 --> 00:26:05,880 - O que é isso? - Não tenha medo. 242 00:26:06,330 --> 00:26:09,384 Ele é o motorista de um aristocrata. 243 00:26:09,467 --> 00:26:12,433 Ele ama muito apenas uma coisa. Conversa sem parar! 244 00:26:13,342 --> 00:26:17,271 Eu farei uma coisa. Vou contar a ele sobre sua doença. 245 00:26:18,075 --> 00:26:22,278 À noite toda a cidade saberá você está aqui para tratamento. 246 00:26:25,753 --> 00:26:28,389 Pai, seu remédio. 247 00:26:41,136 --> 00:26:43,515 Tenha cuidado, meu caro amigo. 248 00:26:45,038 --> 00:26:47,222 Não tem nada a ver com o pai. Conte-me sobre sua filha. 249 00:26:47,305 --> 00:26:50,926 Ela deve ser capaz de se sustentar. Ela foi à biblioteca. 250 00:26:51,010 --> 00:26:52,163 Biblioteca! estou indo embora 251 00:26:52,246 --> 00:26:55,253 espere. Eu menti para você pela primeira vez na minha vida. 252 00:26:55,336 --> 00:26:57,232 Na verdade, abre às 9h. Mas eu contei a ele, às 8 da manhã. 253 00:26:57,315 --> 00:27:03,064 O guarda lá é meu parente. Suborne-o e ele abrirá mais cedo. 254 00:27:03,147 --> 00:27:06,227 Depois disso, é só você e ela. Naquele primeiro encontro... 255 00:27:06,311 --> 00:27:09,277 Recite para ela um lindo dístico, como meu tio recitou. 256 00:27:09,360 --> 00:27:13,406 Tia estava secando o cabelo no sol, e meu tio... 257 00:27:13,490 --> 00:27:18,037 Deixe-me ir, por favor. Sem poesia. 258 00:27:18,120 --> 00:27:21,920 Ouça, por favor! Ouça.. 'Uma garrafa cheia de essência de rosa.' 259 00:27:22,003 --> 00:27:25,781 'O que acontece se ele abrir, e você e eu. 260 00:27:25,864 --> 00:27:28,490 'Ei, escute, você e eu nos tornamos um.' 261 00:27:28,573 --> 00:27:32,923 'O que acontece quando você diz, você diz aquele dístico". 262 00:27:59,897 --> 00:28:02,201 Bem-vindo, entre. 263 00:28:02,631 --> 00:28:06,251 Eu só sabia que você viria aqui em busca de conhecimento. 264 00:28:06,703 --> 00:28:08,873 Esta biblioteca é uma Um tesouro de conhecimento. 265 00:28:09,870 --> 00:28:14,291 livros? Estes são científicos. Eles contam por que o céu é azul. 266 00:28:15,064 --> 00:28:18,885 E isso é literatura, diz ele por que Julieta amava Romeu! 267 00:28:20,636 --> 00:28:26,011 E estas são as contas, diz que esta é a nossa terceira reunião. 268 00:28:26,531 --> 00:28:30,984 Ontem, no ônibus. Esta manhã no balanço; E agora, aqui. 269 00:28:31,898 --> 00:28:35,186 Já que estamos falando de contas, claro que alguém quer saber... 270 00:28:35,269 --> 00:28:40,577 quem é você; de onde você veio... e também qual é o seu nome! 271 00:28:42,332 --> 00:28:43,445 Rajeswari. 272 00:28:46,691 --> 00:28:51,676 - Rajeshwari Pathak. - Rajeshwari, Rajjo. 273 00:28:53,705 --> 00:28:55,557 Você é o bibliotecário aqui? 274 00:28:57,705 --> 00:29:01,588 Eu pareço assim para você? De qualquer forma, pelo menos você perguntou. 275 00:29:01,672 --> 00:29:04,090 Agora me pergunte de onde eu venho, e meu nome também! 276 00:29:04,828 --> 00:29:07,312 Vamos, pergunte-me. 277 00:29:07,940 --> 00:29:10,754 - Deixe-me ir. - Vamos, pergunte. 278 00:29:10,837 --> 00:29:16,327 Eu tenho uma coisa sua que você Eu irei, apenas se você me perguntar meu nome. 279 00:29:16,410 --> 00:29:18,329 - Deixe-me ir. - Então me pergunte meu nome. 280 00:29:18,412 --> 00:29:20,474 Que atrevimento! Deixe-me ir. 281 00:29:20,557 --> 00:29:23,144 Preocupado com um problema tão pequeno? Vamos, pergunte-me. 282 00:29:29,850 --> 00:29:33,851 - Não fique de mau humor, se eu disser. 283 00:29:34,450 --> 00:29:38,427 "Eu gostaria de ficar nestes olhos." 284 00:29:38,820 --> 00:29:42,658 - Não fique de mau humor, se eu disser. 285 00:29:43,282 --> 00:29:47,287 "Eu gostaria de ficar nestes olhos." 286 00:29:47,588 --> 00:29:51,881 "Quer você saiba ou não, você pode aceitar ou não... 287 00:29:51,965 --> 00:29:56,051 ... você não encontrará outro amor como o meu." 288 00:29:56,274 --> 00:30:00,560 "Você vai sentir minha falta, quando não estou por perto." 289 00:30:00,754 --> 00:30:04,685 - Não fique de mau humor, se eu disser. 290 00:30:05,111 --> 00:30:26,981 (Música) 291 00:30:27,064 --> 00:30:31,245 "Meu amor por você, isso nunca vai parar." 292 00:30:31,329 --> 00:30:35,565 — Não importa o quão cruel você seja. 293 00:30:39,956 --> 00:30:44,249 "Meu amor por você, isso nunca vai parar." 294 00:30:44,332 --> 00:30:48,596 — Não importa o quão cruel você seja. 295 00:30:48,680 --> 00:30:52,884 "Você pode dizer isso ou não, você pode olhar para mim ou não." 296 00:30:52,967 --> 00:30:56,727 “Eu sei, talvez você não venha me conhecer." 297 00:30:57,280 --> 00:31:01,482 "E se eu sofrer com um sorriso?" 298 00:31:01,764 --> 00:31:05,995 - Não fique de mau humor, se eu disser. 299 00:31:06,078 --> 00:31:31,920 (Música) 300 00:31:32,003 --> 00:31:36,362 "O amor é um mar sem fim." 301 00:31:36,445 --> 00:31:41,208 "Aquele que se afoga Eu posso atravessar." 302 00:31:45,154 --> 00:31:49,483 "O amor é um mar sem fim." 303 00:31:49,566 --> 00:31:53,789 "Aquele que se afoga Eu posso atravessar." 304 00:31:53,873 --> 00:31:58,118 "Altos e baixos... 305 00:31:58,201 --> 00:32:02,244 ...ondas, elas vão acenar você para eles." 306 00:32:02,529 --> 00:32:06,858 "E se ele me levar?" 307 00:32:06,941 --> 00:32:10,637 - Não fique de mau humor, se eu disser. 308 00:32:11,321 --> 00:32:15,557 "Quer você saiba ou não, você pode aceitar ou não... 309 00:32:15,640 --> 00:32:19,301 ... você não encontrará outro amor como o meu." 310 00:32:19,900 --> 00:32:23,977 - Não fique de mau humor, se eu disser. 311 00:32:24,360 --> 00:32:28,529 "Eu gostaria de ficar nestes olhos." 312 00:32:28,717 --> 00:32:37,256 (Música) 313 00:32:37,339 --> 00:32:41,838 - Não fique de mau humor, se eu disser. 314 00:32:41,922 --> 00:32:46,401 "Eu gostaria de ficar nestes olhos." 315 00:32:52,335 --> 00:32:55,473 Vendo pulseiras! Kohl está à venda. 316 00:32:57,655 --> 00:33:01,308 Pentes à venda! Encadernações à venda! 317 00:33:02,778 --> 00:33:05,510 Vendo pulseiras! Kohl está à venda. 318 00:33:13,570 --> 00:33:15,370 - Saudações. - Saudações. 319 00:33:26,626 --> 00:33:27,736 (tosse) 320 00:33:47,989 --> 00:33:48,968 (Batendo na porta) 321 00:33:52,270 --> 00:33:53,361 (Batendo na porta) 322 00:33:59,639 --> 00:34:02,731 Veja as ironias da vida. Nós dois ansiamos por nos encontrar. 323 00:34:03,506 --> 00:34:06,455 E quando estamos, é secretamente, como um par de ladrões! 324 00:34:07,280 --> 00:34:09,732 - Ninguém te viu? - Não. 325 00:34:13,304 --> 00:34:17,075 O general tem um seguro muito forte. Mas uma coisa é certa. 326 00:34:17,159 --> 00:34:20,698 Ele certamente irá assistir ao drama, nós o acolhemos. 327 00:34:20,781 --> 00:34:23,795 Estará na varanda. É um trabalho árduo, sem dúvida. 328 00:34:23,879 --> 00:34:26,026 - Shubhankar está vindo, não é? - sim 329 00:34:37,262 --> 00:34:41,587 Aqui está a matéria-prima da bomba. E este é o mapa do corredor. 330 00:34:42,159 --> 00:34:46,512 - Sua filha está com você? - Sim, mas ela não sabe disso. 331 00:34:46,595 --> 00:34:52,625 Bom! Mande-a para um teste e me mande notícias através dela. 332 00:34:52,709 --> 00:34:56,546 - Agora não nos encontraremos novamente. - Este é o último? 333 00:34:56,629 --> 00:34:58,167 Deus não permita! 334 00:35:01,031 --> 00:35:04,656 - Vitória para a Índia! - Amém! 335 00:35:29,079 --> 00:35:30,223 (batendo na porta) 336 00:35:30,307 --> 00:35:31,273 - Quem é? - Pai. 337 00:35:31,357 --> 00:35:33,531 - (bate na porta) - Só um minuto. 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,816 entre 339 00:35:41,900 --> 00:35:44,858 - Por que você fechou a porta? - Eu estava com muito frio. 340 00:35:46,009 --> 00:35:47,646 Mantenha-o aqui. 341 00:35:49,625 --> 00:35:54,051 - Legal! - Vamos agora, comece a comer. 342 00:35:54,417 --> 00:35:57,372 - Você parece muito feliz. - É um lugar legal. 343 00:35:58,030 --> 00:36:00,334 - Só vou ficar aqui. - Então faça isso. 344 00:36:00,417 --> 00:36:02,533 Ouvi dizer que a biblioteca também é boa. 345 00:36:02,810 --> 00:36:05,914 Que biblioteca, esses livros... 346 00:36:06,538 --> 00:36:09,199 Mesmo essas pessoas. Nunca visto antes. 347 00:36:09,282 --> 00:36:10,152 Realmente? 348 00:36:12,149 --> 00:36:15,302 Você foi ver o tio Baig. como ele está 349 00:36:15,602 --> 00:36:19,227 Tudo bem. Ele está ocupado com o show. Ele ligou para você pedindo ajuda. 350 00:36:19,311 --> 00:36:23,397 - Meu? - sim, amanhã, às 10 horas 351 00:36:23,814 --> 00:36:26,857 E diga a ele que ele esqueceu me dê o remédio branco. 352 00:36:26,940 --> 00:36:31,177 Bom! Pelo menos você encontrou tempo aqui, pense no seu tratamento. 353 00:36:31,260 --> 00:36:34,346 Você vai melhorar aqui em breve. Eu simplesmente sinto isso. 354 00:36:34,688 --> 00:36:37,175 Paraíso! Olá, Rajjo! 355 00:36:37,258 --> 00:36:41,576 - Por que a tia está gritando assim? - Mas ela tem boas intenções. Então vá agora. 356 00:36:52,981 --> 00:36:56,385 Um soldado naquela varanda e outro aqui. 357 00:36:56,469 --> 00:36:58,070 Você naquele portão, e você, por outro lado. 358 00:36:58,154 --> 00:36:59,855 - Digante. - Sim, senhor. 359 00:37:00,410 --> 00:37:03,334 Dez soldados no corredor. Quatro soldados aqui em cima. 360 00:37:03,815 --> 00:37:06,369 E você estará na porta com toda a sua água. 361 00:37:06,453 --> 00:37:10,990 - Maravilhoso! Você nem acredita em mim? - Estou louco, senhor? 362 00:37:11,073 --> 00:37:13,180 Eu quero convidar minha morte duvidando de você? 363 00:37:13,264 --> 00:37:16,057 - Então por que você está aqui? - Só por segurança. 364 00:37:16,545 --> 00:37:20,991 Desde a chegada do general, a traição está aumentando. 365 00:37:21,075 --> 00:37:26,641 Onde todos se conhecem, ninguém se atreverá a vir. 366 00:37:27,414 --> 00:37:29,462 Você não conhece a essência deles. 367 00:37:30,661 --> 00:37:35,114 Há um revolucionário sozinho presente aqui. 368 00:37:35,197 --> 00:37:38,094 O que? QUEM? 369 00:37:39,016 --> 00:37:40,734 Olhe lá. 370 00:37:41,436 --> 00:37:43,091 Chanda querida! 371 00:37:43,272 --> 00:37:44,934 (Risos) 372 00:37:45,200 --> 00:37:52,526 Aqui? Ela é querida, promissora e garota decente. Também funciona bem. 373 00:37:52,873 --> 00:37:55,214 Quem vai adivinhar que ela é sua filha? 374 00:37:55,297 --> 00:37:57,604 (Risos) 375 00:37:57,878 --> 00:38:00,937 Vocês, professores, não deixem ninguém para trás! Nem mesmo seus amigos. 376 00:38:01,021 --> 00:38:05,446 O que é aquele dístico que você recitou? "Ó amigo, você é meu inimigo..." 377 00:38:05,530 --> 00:38:09,464 "Qualquer homem, com quem você se torna amigo..." 378 00:38:09,856 --> 00:38:12,515 "Por que o céu deveria ser seu inimigo?" 379 00:38:12,783 --> 00:38:16,787 Por favor, vá! Estamos atrasados ​​aqui. 380 00:38:16,870 --> 00:38:18,789 Eu tenho que ir para algum tarefa urgente também. 381 00:38:18,872 --> 00:38:19,987 Por favor, vá. 382 00:38:20,070 --> 00:38:24,131 Tudo bem, minha querida. Viu senhor? Ela decide até aqui! 383 00:38:24,667 --> 00:38:25,936 Deus o abençoe! 384 00:38:26,512 --> 00:38:27,914 Olá Shankar. 385 00:38:27,998 --> 00:38:30,136 Por que você não entende? Eu tenho que ir. 386 00:38:30,220 --> 00:38:33,604 - Ela deve ter vindo. Você encontra o seu caminho aqui. - Supera isso, minha perna! Vou interpretar Romeu? 387 00:38:33,688 --> 00:38:36,884 - Onde você está indo? - Eu tenho que ir. 388 00:38:36,967 --> 00:38:40,573 O ensaio também é importante. Você esquece as falas, não eu. 389 00:38:40,656 --> 00:38:43,394 Você está falando de livros? Ele esqueceu o nome dele! 390 00:38:43,478 --> 00:38:46,998 - Livros? Que livros? - Aquele com as falas. 391 00:38:47,226 --> 00:38:51,097 - Continue falando. Eu estou indo! - Pare ele! 392 00:38:51,180 --> 00:38:53,533 Não posso! Eu tenho que ir. 393 00:38:53,896 --> 00:38:56,399 - O que há de urgente nos livros? - Você não vai entender. 394 00:39:07,763 --> 00:39:10,373 Vamos então... Por que você parou? 395 00:39:13,713 --> 00:39:15,911 - Quando o general vem? - O que? 396 00:39:15,995 --> 00:39:18,797 - Sim, quando é esperado? - Na próxima semana. Por que? 397 00:39:18,881 --> 00:39:21,940 Eu estou indo embora também? Estamos fazendo isso por ele, não estamos? 398 00:39:22,024 --> 00:39:25,764 você está certo, tenho que aprender minhas frases. Não sei por que os esqueço. 399 00:39:25,847 --> 00:39:27,892 - Vamos, vamos. - Isso é o que eu estava dizendo. 400 00:39:27,975 --> 00:39:31,234 - O general estará sentado aqui... - Tio Baig. 401 00:39:32,014 --> 00:39:35,095 - Meu querido! Como vai você? - Estou bem. 402 00:39:35,178 --> 00:39:39,630 É você! Se você me ajudar com isso, Direi que você é ainda melhor! 403 00:39:39,713 --> 00:39:40,480 Claro. 404 00:39:40,802 --> 00:39:42,961 Tio, papai disse... 405 00:39:43,045 --> 00:39:45,878 - Devo colocar flores aqui também? - Sim, em todos os lugares. 406 00:39:46,752 --> 00:39:47,951 Sim, o que ele disse? 407 00:39:48,034 --> 00:39:50,827 Ele disse que você esqueceu remédio branco. 408 00:39:50,911 --> 00:39:52,249 oh sim! eu esqueci 409 00:39:52,332 --> 00:39:54,354 - Diga a ele, enviarei hoje. - OK. 410 00:39:54,437 --> 00:39:59,843 Pegue isso. Os atores sempre esquecem suas linhas. Diga a eles, por favor. 411 00:39:59,926 --> 00:40:01,741 - Shankar! - Sim, Baig, senhor. 412 00:40:01,825 --> 00:40:03,917 - Vai querido, você vai. - sim 413 00:40:04,000 --> 00:40:07,976 Coloque o fósforo no frasco do remédio e entregue ao Sr. Pathak. 414 00:40:08,059 --> 00:40:10,726 - Diga a ele, quando Shubhankar chegar.. - Ele está vindo? 415 00:40:11,413 --> 00:40:15,920 Esta lua brilha através de você. Devo jurar? 416 00:40:16,004 --> 00:40:20,645 Não. Ele sobe e desce. Não jure. 417 00:40:20,728 --> 00:40:26,544 eu acredito em você Meu corpo, mente e vida... 418 00:40:27,088 --> 00:40:29,539 - Quais são as próximas linhas? - Linhas? 419 00:40:30,848 --> 00:40:32,922 Mas qual é o seu nome, querido? 420 00:40:35,310 --> 00:40:39,811 Saber o nome não conhece a pessoa. É apenas um nome, não uma virtude. 421 00:40:39,894 --> 00:40:43,067 Se a rosa fosse conhecida como espinho, ainda cheiraria tão doce. 422 00:40:43,151 --> 00:40:45,952 Se a água fosse chamada de fogo, ainda seria legal. 423 00:40:46,036 --> 00:40:48,821 Mude meu nome se quiser mas ainda serei o mesmo. 424 00:40:48,904 --> 00:40:52,620 eu sempre vou te amar... qual é a próxima linha? 425 00:40:53,913 --> 00:40:56,710 - "Porque você é você..." - sim 426 00:40:57,215 --> 00:40:59,439 Porque você é você. 427 00:41:03,316 --> 00:41:05,424 Eu sei que não foi uma atuação. 428 00:41:07,525 --> 00:41:09,551 Foi o seu amor por mim. 429 00:41:11,396 --> 00:41:14,502 Quão fácil você muda seus verdadeiros sentimentos. 430 00:41:15,179 --> 00:41:19,731 E eu... nem mesmo sei seu nome. 431 00:41:21,533 --> 00:41:22,352 - (pedra bate) - (Inala) 432 00:41:26,909 --> 00:41:31,519 Você sabe que eu não estava atuando. Foi meu amor. Para você. 433 00:41:33,486 --> 00:41:34,120 (suspiro) 434 00:41:34,294 --> 00:41:36,971 Você! O que você está fazendo aqui? Deixar. 435 00:41:37,054 --> 00:41:41,684 - Você não me perguntou meu nome. - Suavemente. Ele vai acordar. Vá agora. 436 00:41:41,767 --> 00:41:46,063 - Então eu subo. - Que diabos! Não aparece. 437 00:41:46,551 --> 00:41:50,990 Não vai acontecer, eu disse. Você vai cair! 438 00:42:02,736 --> 00:42:07,267 Nunca solte esta mão. Caso contrário, morrerei. 439 00:42:08,074 --> 00:42:11,005 - Não diga isso. - Ok, não vou. 440 00:42:11,977 --> 00:42:14,828 Apenas deixe-me olhar para você para o conteúdo do seu coração. 441 00:42:15,761 --> 00:42:19,150 Esses lábios; esses olhos; 442 00:42:21,183 --> 00:42:22,558 Esses cílios... 443 00:42:36,457 --> 00:42:39,867 Deixe-me em paz. Deixar. Alguém pode acordar. Ir! 444 00:42:39,951 --> 00:42:43,162 Tudo bem. Mas prometa chegar cedo amanhã. 445 00:42:43,245 --> 00:42:45,331 - Onde? - Sala de ensaios. 446 00:42:45,414 --> 00:42:50,628 - Ok, irei um pouco mais cedo. - Nem um pouco cedo; antes de tudo. 447 00:42:50,927 --> 00:42:54,131 - Ok, vá agora. Alguém pode ouvir. - Como devo ir? 448 00:42:54,215 --> 00:42:57,186 - Por que não? - Você está segurando minha mão. 449 00:42:59,590 --> 00:43:00,693 Agora vá. 450 00:43:01,442 --> 00:43:03,516 - Ouça... - Sim? 451 00:43:04,208 --> 00:43:06,060 - Você não me contou. - O que? 452 00:43:07,062 --> 00:43:09,419 - Seu nome? - O meu nome? 453 00:43:12,729 --> 00:43:13,934 Naren. 454 00:43:14,904 --> 00:43:17,561 Narendra Singh. Nandu. 455 00:43:35,539 --> 00:43:39,793 - Calmamente, o coração está chamando. 456 00:43:40,468 --> 00:43:44,883 "O que aconteceu, tão quieto?" 457 00:43:45,361 --> 00:44:04,856 (Música) 458 00:44:04,940 --> 00:44:09,728 "Por que o mundo parece tudo novo?" 459 00:44:09,811 --> 00:44:14,638 "Um vento arbitrário responde, quando eu pergunto." 460 00:44:14,721 --> 00:44:18,764 "O amor vem silenciosamente." 461 00:44:19,596 --> 00:44:23,573 - É inesperado. 462 00:44:24,460 --> 00:44:29,316 "Por que o mundo parece tudo novo?" 463 00:44:29,399 --> 00:44:34,228 "Um vento arbitrário responde, quando eu pergunto." 464 00:44:34,312 --> 00:44:38,392 "O amor vem silenciosamente." 465 00:44:39,099 --> 00:44:43,550 - Isso é inesperado. 466 00:44:44,012 --> 00:44:48,564 "As borboletas trazem novidades." 467 00:44:48,830 --> 00:44:53,151 (Música) 468 00:44:53,235 --> 00:44:57,595 "As borboletas trazem novidades." 469 00:44:57,855 --> 00:45:02,027 "Sobre a história do jardim." 470 00:45:02,547 --> 00:45:06,541 "Cresceu um botão florescente." 471 00:45:07,158 --> 00:45:10,874 "Tímido e intocado." 472 00:45:11,187 --> 00:45:15,798 "Um dia, despreocupado... 473 00:45:15,881 --> 00:45:19,830 ...uma abelha passa." 474 00:45:21,187 --> 00:45:25,931 "Seu botão floresceu, ela foi transformada." 475 00:45:26,014 --> 00:45:30,848 "Ela começou a se perguntar, o que aconteceu com ela." 476 00:45:30,932 --> 00:45:34,998 "A flor sorriu gentilmente." 477 00:45:35,604 --> 00:45:39,702 "O amor vem silenciosamente." 478 00:45:40,417 --> 00:45:49,853 (Música) 479 00:45:49,936 --> 00:45:54,588 "Uma vez que uma nuvem... 480 00:45:59,323 --> 00:46:03,887 "Uma vez que uma nuvem... 481 00:46:03,970 --> 00:46:08,576 ...me contou uma história." 482 00:46:08,659 --> 00:46:13,238 "O rio errante em colinas... 483 00:46:13,321 --> 00:46:17,077 ...partir ao encontro do oceano." 484 00:46:17,160 --> 00:46:21,191 "Ondulado, errante... 485 00:46:21,538 --> 00:46:26,899 ... cintilante e balançando." 486 00:46:27,534 --> 00:46:32,268 "Perdido no espaço seu oceano, era um rio." 487 00:46:32,351 --> 00:46:37,117 - Essa é a magia do amor. 488 00:46:37,200 --> 00:46:41,408 "A lua brilha silenciosamente." 489 00:46:41,971 --> 00:46:46,466 "O amor vem silenciosamente." 490 00:46:46,784 --> 00:46:51,603 "Por que o mundo parece tudo novo?" 491 00:46:51,686 --> 00:46:56,422 "Um vento arbitrário responde, quando eu pergunto." 492 00:48:46,654 --> 00:48:47,851 (freios gritando) 493 00:48:55,884 --> 00:48:57,608 - Bom dia, senhor. - Manhã para Digant. 494 00:48:58,292 --> 00:49:01,968 Recebemos uma mensagem do QG. Há uma conspiração para matar o general. 495 00:49:02,526 --> 00:49:06,365 Alguns estão aqui; e mais esperado. Eles também têm material para bombas. 496 00:49:06,781 --> 00:49:09,693 QG solicitaram exército em busca de ajuda. 497 00:49:12,898 --> 00:49:18,192 Convoque uma reunião de dirigentes imediatamente e armar as 2 respectivas empresas. 498 00:49:18,276 --> 00:49:20,533 Eu quero que todos entrem exatamente em 25 minutos. 499 00:49:20,616 --> 00:49:21,538 Tudo bem, senhor. 500 00:49:21,622 --> 00:49:25,659 - E as ordens são: atirar para matar. - senhor. 501 00:50:29,230 --> 00:50:30,473 com cuidado. 502 00:51:15,826 --> 00:51:19,680 Diga isso ao Sr. Baig o trabalho está feito. 503 00:51:20,358 --> 00:51:23,157 Mantenha a bomba aqui nesta sala. 504 00:51:23,405 --> 00:51:27,603 Está chovendo muito. As estradas estão cheias de policiais. 505 00:51:27,686 --> 00:51:31,326 Eles estão revistando todas as casas. Nossos amigos são esperados. E agora? 506 00:51:31,410 --> 00:51:34,257 Controle-se! Vamos. 507 00:51:34,341 --> 00:51:37,959 Continue o ensaio. Estarei de volta em breve. 508 00:51:38,042 --> 00:51:40,619 Bom, senhor. Vamos, vamos em frente. 509 00:51:42,006 --> 00:51:46,870 - Alguém vai sequestrar você de mim... - Quem se atreve a fazer isso? 510 00:51:47,542 --> 00:51:50,467 Alguém já tirou uma vida de corpo de alguém? Durma longe dos seus olhos... 511 00:51:50,551 --> 00:51:53,395 E a sede dos lábios? 512 00:51:54,200 --> 00:51:56,934 O tempo pode, se quiser. 513 00:51:57,017 --> 00:52:02,761 Não! Isso não é verdade! eu vou pegar você do próprio Tempo, portanto. 514 00:52:03,066 --> 00:52:06,310 - Prometa-me o Paraíso... - Eu não sou Rajjo, Naren. 515 00:52:07,868 --> 00:52:10,308 Me desculpe, eu realmente sinto muito 516 00:52:10,696 --> 00:52:12,797 É só isso... 517 00:52:21,723 --> 00:52:27,177 Espere! Por favor, me escute. 518 00:52:28,483 --> 00:52:33,134 Perdoe-me, mas não me culpe. Culpe meu amor. 519 00:52:33,217 --> 00:52:35,502 É necessário ostentar o amor? 520 00:52:36,598 --> 00:52:39,560 Eu não estava me exibindo. Esses eram meus verdadeiros sentimentos. 521 00:52:40,409 --> 00:52:42,771 E eu realmente amo você. 522 00:52:43,230 --> 00:52:45,357 Eu não posso viver sem você. 523 00:52:47,123 --> 00:52:51,431 Rajjo, você quer se casar comigo? 524 00:52:58,515 --> 00:53:36,824 (Música) 525 00:53:36,908 --> 00:53:39,477 "Derramando gotas de chuva." 526 00:53:40,802 --> 00:53:43,670 "Derramando gotas de chuva." 527 00:53:44,652 --> 00:53:47,521 "Estava chovendo... 528 00:53:48,602 --> 00:53:51,163 ...em nós." 529 00:53:51,315 --> 00:53:54,532 "Caminhamos juntos." 530 00:53:55,218 --> 00:53:58,125 "Caminhamos juntos." 531 00:54:02,194 --> 00:54:06,047 "Gotas de chuva tocam melodias num telhado de zinco... 532 00:54:06,131 --> 00:54:09,287 ...pérolas de chuva estão espirrando." 533 00:54:09,959 --> 00:54:16,812 "Esta série de gotas de chuva traz o momento que ansiamos." 534 00:54:16,896 --> 00:54:21,408 "Gotas de chuva tocam melodias num telhado de zinco... 535 00:54:21,491 --> 00:54:24,850 ...pérolas de chuva estão espirrando." 536 00:54:25,282 --> 00:54:32,274 "Esta série de gotas de chuva traz o momento que ansiamos." 537 00:54:32,357 --> 00:54:34,899 "Derramando gotas de chuva." 538 00:54:36,904 --> 00:54:39,783 "Derramando gotas de chuva." 539 00:54:40,750 --> 00:54:43,664 "Estava chovendo... 540 00:54:44,798 --> 00:54:46,846 ...em nós." 541 00:54:47,495 --> 00:54:51,276 "Caminhamos juntos." 542 00:54:51,359 --> 00:54:54,579 "Caminhamos juntos." 543 00:54:54,947 --> 00:55:26,649 (Música) 544 00:55:27,127 --> 00:55:34,061 "Os vales se aconchegam sob os cobertores das nuvens. Tudo está cochilando. " 545 00:55:34,811 --> 00:55:41,543 “No mundo dos sonhos, banhado pela sombra duas almas estão perdidas." 546 00:55:42,235 --> 00:55:50,035 "Os vales se aconchegam sob os cobertores das nuvens. Tudo está cochilando. " 547 00:55:50,118 --> 00:55:57,213 “No mundo dos sonhos, banhado pela sombra duas almas estão perdidas." 548 00:55:57,666 --> 00:56:00,401 "Derramando gotas de chuva." 549 00:56:01,578 --> 00:56:04,161 "Derramando gotas de chuva." 550 00:56:05,504 --> 00:56:08,206 "Estava chovendo... 551 00:56:09,365 --> 00:56:11,213 ...em nós." 552 00:56:11,564 --> 00:56:15,247 "Caminhamos juntos." 553 00:56:15,923 --> 00:56:18,780 "Caminhamos juntos." 554 00:56:19,055 --> 00:56:20,921 "Derramando gotas de chuva." 555 00:56:21,004 --> 00:56:22,849 "Derramando gotas de chuva." 556 00:56:22,932 --> 00:56:24,742 "Derramando gotas de chuva." 557 00:56:24,826 --> 00:56:26,664 "Derramando gotas de chuva." 558 00:56:26,747 --> 00:56:28,527 "Estava chovendo... 559 00:56:28,611 --> 00:56:30,519 "Estava chovendo... 560 00:56:30,602 --> 00:56:32,434 ...em nós." 561 00:56:32,518 --> 00:56:35,943 "Caminhamos juntos." 562 00:56:37,081 --> 00:56:40,018 "Caminhamos juntos." 563 00:57:10,418 --> 00:57:11,782 (a porta se abre) 564 00:57:12,922 --> 00:57:17,538 Rajjo estava certo. Eu só estou chegando de baixo. A atmosfera está tensa. 565 00:57:17,621 --> 00:57:20,329 Eu acho que o exército chegou conheça nossa missão. 566 00:57:20,412 --> 00:57:23,977 - Sua vida está em perigo. Vá agora! - E deixar meu trabalho inacabado? 567 00:57:24,947 --> 00:57:28,182 Nossos amigos virão amanhã. Eu não posso ir embora. 568 00:57:28,475 --> 00:57:31,504 Estou aqui. Eu cuidarei de tudo. Sua vida... 569 00:57:31,587 --> 00:57:33,535 Não se preocupe com minha vida. 570 00:57:35,630 --> 00:57:38,066 Você disse que sua esposa quer para visitar a casa de sua mãe. 571 00:57:38,204 --> 00:57:39,058 Que. 572 00:57:39,525 --> 00:57:43,071 - Envie amanhã de manhã. - E quanto a Rajja? 573 00:57:43,936 --> 00:57:47,174 Eu cuidarei dela. 574 00:57:52,610 --> 00:57:53,916 (O relógio está correndo) 575 00:57:56,498 --> 00:57:57,739 (O relógio está correndo) 576 00:57:59,926 --> 00:58:02,299 (O relógio está correndo) 577 00:58:04,225 --> 00:58:08,245 Ei Chottu, onde você está indo? Espere, vou te acompanhar também. 578 00:58:13,718 --> 00:58:14,544 (Ônibus buzinando) 579 00:58:21,065 --> 00:58:24,551 (cantarolando) 580 00:58:26,081 --> 00:58:29,392 - Está uma bagunça aí e você está sentado aqui! - Você! Eu pensei que fosse ela. 581 00:58:29,475 --> 00:58:32,255 - Agora saia daqui. - Claro. Vou correr até o fim. 582 00:58:32,338 --> 00:58:33,785 Mas agora é a sua vez. Então corra! 583 00:58:33,868 --> 00:58:34,870 o que você quer dizer 584 00:58:34,954 --> 00:58:37,513 Ela está saindo da cidade. Fechadura, estoque e barril. 585 00:58:37,909 --> 00:58:39,005 Saindo da cidade? 586 00:58:39,089 --> 00:58:43,541 Eu os vi carregando a bagagem dela. O ônibus partirá em breve. Então, corra! 587 00:58:43,625 --> 00:58:46,493 - Você... - Estou falando a verdade. Melhor se apressar e ir embora! 588 00:58:55,629 --> 00:58:59,933 Estou conversando há dias. Arrume minhas coisas. Mas quem está ouvindo? 589 00:59:00,016 --> 00:59:02,852 com cuidado! Mantenha-o seguro. 590 00:59:07,852 --> 00:59:11,197 - Quando começamos? - Assim que pudermos. 591 00:59:11,280 --> 00:59:14,386 - Tenho que ir para Nurgadh. - Vou te levar para Nurgadh também. 592 00:59:14,469 --> 00:59:19,909 - Do outro lado da passagem. - Claro! Nós iremos para lá também. 593 00:59:24,351 --> 00:59:30,129 ei, você não vai conseguir um lugar. O ônibus também pode ir. vamos lá 594 00:59:30,213 --> 00:59:34,849 Se não conseguirmos um lugar, iremos vá parado até o fim! 595 00:59:34,932 --> 00:59:39,795 - E cuide das coisas. - Você vem conosco ou não? 596 00:59:50,900 --> 00:59:54,415 (ofegante) 597 01:00:17,897 --> 01:00:19,172 Naren. 598 01:00:38,031 --> 01:00:39,193 Paraíso! 599 01:00:40,856 --> 01:00:45,273 Eu pensei que você... Você nunca pode me deixar. 600 01:00:45,663 --> 01:00:49,243 prometa-me querido que você nunca vai me deixar. 601 01:00:49,326 --> 01:00:53,144 O que é? Demorei um pouco para chegar. 602 01:00:53,588 --> 01:00:56,516 A tia foi até a mãe. Eu tive que me despedir dela no ponto de ônibus. 603 01:00:58,275 --> 01:01:03,978 E eu pensei que você tinha ido embora para sempre. Nunca mais volte. 604 01:01:04,805 --> 01:01:07,654 E suponha que eu faça sair um dia? 605 01:01:08,665 --> 01:01:11,674 Então eu morrerei. Eu realmente vou morrer. 606 01:01:12,588 --> 01:01:17,991 Prometa-me que você vai nunca me deixe! 607 01:01:20,942 --> 01:01:24,452 Como posso sair meu pai e ir embora? 608 01:01:26,252 --> 01:01:29,129 E quanto a mim? Você pode me deixar? 609 01:01:31,273 --> 01:01:32,783 Sim, eu posso... 610 01:01:33,016 --> 01:01:35,134 (Risos) 611 01:02:00,619 --> 01:02:04,129 "Não diga uma palavra." 612 01:02:05,277 --> 01:02:08,046 "Não diga uma palavra." 613 01:02:10,769 --> 01:02:13,475 "Não diga uma palavra." 614 01:02:15,397 --> 01:02:18,038 "Não diga uma palavra." 615 01:02:20,897 --> 01:02:24,433 - Não há nada a dizer. 616 01:02:25,983 --> 01:02:29,121 - Não há nada para ouvir. 617 01:02:30,960 --> 01:02:34,360 "Eu sei que." 618 01:02:36,118 --> 01:02:39,546 "Você sabe disso." 619 01:02:41,196 --> 01:02:45,588 "Este momento no tempo... 620 01:02:46,157 --> 01:02:50,323 ... parou para nós." 621 01:02:51,369 --> 01:02:55,707 "Neste momento... 622 01:02:56,401 --> 01:03:00,630 ...não há mais ninguém." 623 01:03:01,299 --> 01:03:04,816 - Sou só eu. 624 01:03:06,366 --> 01:03:10,110 - É só você. 625 01:03:11,706 --> 01:03:16,124 "Não diga uma palavra." 626 01:03:16,359 --> 01:03:20,336 "Não diga uma palavra." 627 01:03:21,474 --> 01:03:38,101 (Música) 628 01:03:38,185 --> 01:03:42,722 "Profundo e leve... 629 01:03:43,281 --> 01:03:48,178 ...são as cores do pôr do sol espirrando no céu." 630 01:03:48,502 --> 01:03:53,526 "As nuvens estão deslizando montanhas... 631 01:03:53,609 --> 01:03:57,358 ...assim que o véu se afasta." 632 01:03:58,700 --> 01:04:02,645 "Profundo e leve... 633 01:04:03,641 --> 01:04:08,316 ...são as cores do pôr do sol espirrando no céu." 634 01:04:08,935 --> 01:04:13,661 "As nuvens estão deslizando montanhas... 635 01:04:14,007 --> 01:04:17,889 ...assim que o véu se afasta." 636 01:04:17,972 --> 01:04:21,273 "Neste momento... 637 01:04:22,997 --> 01:04:26,807 ...não há ninguém." 638 01:04:28,019 --> 01:04:31,179 - Sou só eu. 639 01:04:33,105 --> 01:04:35,839 - É só você. 640 01:04:38,119 --> 01:04:41,019 "Não diga uma palavra." 641 01:04:42,888 --> 01:04:46,019 "Não diga uma palavra." 642 01:04:46,286 --> 01:05:14,862 (Música) 643 01:05:14,946 --> 01:05:19,270 "Suspiros de chama." 644 01:05:20,072 --> 01:05:24,559 "Corações que batem descontroladamente." 645 01:05:25,179 --> 01:05:30,157 "Sombras noturnas perfumadas... 646 01:05:30,240 --> 01:05:34,579 ...e ceder corpos e mentes." 647 01:05:35,293 --> 01:05:40,004 "Suspiros de chama." 648 01:05:40,431 --> 01:05:44,536 "Corações que batem descontroladamente." 649 01:05:45,452 --> 01:05:50,574 "Sombras noturnas perfumadas... 650 01:05:50,658 --> 01:05:54,513 ...e ceder corpos e mentes." 651 01:05:54,597 --> 01:05:59,001 "Neste momento... 652 01:05:59,622 --> 01:06:03,287 ...não há ninguém." 653 01:06:04,470 --> 01:06:07,615 - Sou só eu. 654 01:06:09,742 --> 01:06:12,925 - É só você. 655 01:06:42,093 --> 01:06:43,738 (Risos) 656 01:06:45,520 --> 01:06:48,807 - Ei! O que há de errado, querido? - Nada. 657 01:06:49,964 --> 01:06:51,054 Nada? 658 01:06:53,330 --> 01:06:55,239 Então por que as lágrimas? 659 01:06:56,104 --> 01:06:57,865 Você não vai me contar? 660 01:06:59,318 --> 01:07:02,736 se não você então a quem devo contar? 661 01:07:03,904 --> 01:07:05,688 Quem mais eu tenho? 662 01:07:07,534 --> 01:07:10,650 Alguém quebrou seu coração? 663 01:07:11,503 --> 01:07:13,631 -Naren não... - Papai... 664 01:07:14,516 --> 01:07:19,268 Por que você me machucaria? Eu me machuquei. 665 01:07:20,982 --> 01:07:23,210 Não posso fazer o papel de Juliette. 666 01:07:24,134 --> 01:07:25,213 Por que não? 667 01:07:27,566 --> 01:07:31,722 Continuo esquecendo minhas frases. 668 01:07:32,016 --> 01:07:34,711 (Risos) 669 01:07:35,065 --> 01:07:36,542 Isso é motivo para chorar? 670 01:07:37,512 --> 01:07:40,814 Filha de um oficial militar e veja como ele chora! 671 01:07:41,937 --> 01:07:43,637 (Soluçando) 672 01:07:44,981 --> 01:07:49,000 Todos esses esforços são em vão. Eu simplesmente não consigo rir hoje. 673 01:07:49,318 --> 01:07:51,417 Perseverança nunca isso vai ser desperdiçado, querido. 674 01:07:52,755 --> 01:07:55,664 Nós dois somos persistentes e nós vivemos, não é? 675 01:07:57,168 --> 01:08:02,618 A propósito, quando sua mãe morreu, Estou deixando um bebê de 2 meses... 676 01:08:03,946 --> 01:08:07,672 Eu pensei que tinha acabado. 677 01:08:12,726 --> 01:08:14,183 Sinto muito, pai. 678 01:08:17,398 --> 01:08:21,111 Olha, minha querida. Eu aguento ver tudo. 679 01:08:22,502 --> 01:08:24,689 Mas sem lágrimas nos olhos. 680 01:08:29,406 --> 01:08:32,392 Oficial militar... E veja como ele chora! 681 01:08:38,416 --> 01:08:41,495 ok Eu nunca vou chorar novamente. 682 01:08:42,395 --> 01:08:45,130 Não é necessário que cada menina, acorde Juliette. 683 01:08:45,213 --> 01:08:46,267 - Sim, querido. - senhor. 684 01:08:54,008 --> 01:08:54,974 Sim, capitão? 685 01:08:55,057 --> 01:08:56,841 Alguns são revolucionários está vindo aqui esta noite. 686 01:08:56,925 --> 01:08:57,678 Bom. 687 01:08:58,071 --> 01:09:01,422 Vou patrulhar sozinho. Faça todos os preparativos. 688 01:09:01,505 --> 01:09:02,982 Temos que pegá-los agora. 689 01:09:21,946 --> 01:09:22,806 (tiro) 690 01:09:28,057 --> 01:09:28,940 (tiro) 691 01:09:38,019 --> 01:09:39,946 (tiro) 692 01:09:40,029 --> 01:09:42,398 Capture-o vivo. 693 01:10:22,877 --> 01:10:25,567 Govind, traga água e curativos Temos que fazer um curativo em seu ferimento. 694 01:10:40,106 --> 01:10:41,192 Ashutosh! 695 01:11:09,005 --> 01:11:10,842 (gemido) 696 01:11:11,741 --> 01:11:15,215 (Bata na porta) 697 01:11:17,937 --> 01:11:20,264 Eles mataram Tyagi. 698 01:11:20,690 --> 01:11:21,821 (Bata na porta) 699 01:11:24,490 --> 01:11:30,029 - Shubhankar...ele nos ligou... - Sim, vá em frente. 700 01:11:30,112 --> 01:11:35,935 Douglas... Ele não virá no dia 25. 701 01:11:36,894 --> 01:11:45,381 Mas 10 dias depois. 702 01:11:46,590 --> 01:11:47,328 Sim, continue. 703 01:11:49,026 --> 01:11:51,457 Com muita dificuldade... 704 01:11:52,985 --> 01:11:59,450 Esta arma... de Shubhankar. 705 01:12:37,292 --> 01:12:38,446 minha querida 706 01:12:40,696 --> 01:12:44,853 Outro seu irmão se foi! 707 01:12:48,927 --> 01:12:50,485 Mas vamos vencer. 708 01:12:53,158 --> 01:12:54,718 Certamente venceremos! 709 01:12:57,200 --> 01:12:59,173 Enquanto estivermos juntos... 710 01:13:02,335 --> 01:13:03,993 Shubhankar não está sozinho. 711 01:13:09,130 --> 01:13:13,138 Você está comigo, não está? 712 01:13:14,956 --> 01:13:15,922 diga-me 713 01:13:17,828 --> 01:13:20,454 Cerquem esta casa, pessoal. 714 01:13:21,181 --> 01:13:25,402 Ele deve estar se escondendo apenas aqui. Não deixe ele escapar. se apresse! 715 01:13:38,398 --> 01:13:41,318 abrir a porta. Temos que revistar esta casa. 716 01:13:41,402 --> 01:13:42,651 se apresse. 717 01:13:42,734 --> 01:13:46,776 - Mas eu sou o mordomo do seu senhor. - E temos um mandado de busca. 718 01:13:47,516 --> 01:13:50,774 - Estávamos perseguindo um traidor aqui. - Mas nenhum traidor veio aqui. 719 01:13:50,857 --> 01:13:53,303 De lado! Venha comigo, pessoal. 720 01:13:55,173 --> 01:13:59,581 Vá aqui. E muitos de vocês, aí. Os outros atrás de mim! 721 01:14:00,584 --> 01:14:02,176 Para onde vocês estão indo? 722 01:14:03,464 --> 01:14:07,207 Eu não disse que não havia ninguém? Nos assediando sem palavras ou razão? 723 01:14:07,485 --> 01:14:10,251 Você nos deixou entrar e pesquisar. vamos lá 724 01:14:11,152 --> 01:14:16,257 - Viu? não há ninguém - Cale a boca. Vamos cumprir nosso dever. 725 01:14:36,203 --> 01:14:37,271 (Trovão) 726 01:15:05,075 --> 01:15:09,294 Faremos ou morreremos! 727 01:15:09,697 --> 01:15:13,903 Faremos ou morreremos! 728 01:15:14,649 --> 01:15:16,744 Faremos ou morreremos! 729 01:15:17,516 --> 01:15:21,461 Faremos ou morreremos! 730 01:15:27,157 --> 01:15:32,600 Faremos ou morreremos! 731 01:15:32,768 --> 01:15:34,864 Faremos ou morreremos! 732 01:15:40,801 --> 01:15:44,984 - Como as coisas mudaram durante a noite? - Nunca poderemos ser um! 733 01:15:47,345 --> 01:15:50,403 Esqueça que você já amou filha de um revolucionário. 734 01:15:52,435 --> 01:15:54,690 Esqueça que nos conhecemos. 735 01:15:56,809 --> 01:15:58,957 Não tente me conhecer agora. 736 01:15:59,959 --> 01:16:03,032 Eu vou para sempre. 737 01:16:05,491 --> 01:16:06,748 Paraíso. 738 01:16:07,816 --> 01:16:09,080 Paraíso. 739 01:16:16,658 --> 01:16:17,409 (tapas) 740 01:16:18,499 --> 01:16:24,029 Contou tudo a ele? Você não pensou em nossos ideais? 741 01:16:24,300 --> 01:16:26,846 Você contou a ele sobre nossa revolução? 742 01:16:27,491 --> 01:16:30,360 Se ele chamar a polícia, você não pense o que vai acontecer conosco? 743 01:16:44,210 --> 01:16:47,894 - Saia daqui. - Não, eu vim para o seu pai... 744 01:16:47,978 --> 01:16:51,524 Para que? o que você quer Por que você veio? 745 01:16:58,986 --> 01:17:05,995 Para te contar tudo o que ela me contou, não será revelado. acredite em mim 746 01:17:06,078 --> 01:17:09,305 É impossível confiar em tal... 747 01:17:09,389 --> 01:17:11,796 ...que foram vendidos e suas almas! 748 01:17:11,880 --> 01:17:15,345 Estou aqui na sua frente, e minha alma está comigo! 749 01:17:15,428 --> 01:17:17,724 Sim, eu vejo isso! 750 01:17:18,616 --> 01:17:19,816 Não, você não fez isso! 751 01:17:22,234 --> 01:17:24,858 Eu estou agora. Me conta. 752 01:17:25,835 --> 01:17:30,566 Eu queria dizer que respeito seus ideais e patriotismo. 753 01:17:30,650 --> 01:17:34,584 Eu não quero lutar mas se você tentar encontrá-la novamente... 754 01:17:34,667 --> 01:17:37,350 Você vai me matar? Vá em frente. 755 01:17:37,978 --> 01:17:39,830 Mas para o meu fim, Eu sempre direi... 756 01:17:40,217 --> 01:17:43,331 ...que eu amo Rajjo e Eu quero me casar com ela! 757 01:17:43,414 --> 01:17:46,217 enganar! Quando o país ressoando com gritos de "Saia da Índia". 758 01:17:46,301 --> 01:17:48,224 ...é por isso que você está com pressa Amor e romance? 759 01:17:49,871 --> 01:17:53,640 - O amor não é pecado! - Sim! É um pecado. 760 01:17:54,401 --> 01:17:58,437 Um homem que não é patriota pode amar ninguém na terra! É tudo mentira! 761 01:17:58,841 --> 01:18:01,481 Isso não é justo, senhor. Seu amor por... 762 01:18:01,565 --> 01:18:03,775 ...seu pessoal é ótimo! E o nosso nada? 763 01:18:04,094 --> 01:18:08,121 Quando posso entender seu patriotismo tente entender meu amor também. 764 01:18:09,816 --> 01:18:11,992 Eu sei que sou filho do meu pai. 765 01:18:12,572 --> 01:18:15,871 Eu também sei que ele não pode vir para o meu mundo. 766 01:18:17,200 --> 01:18:21,446 Mas eu posso deixar esse mundo e entre no seu, senhor. 767 01:18:21,830 --> 01:18:24,652 Vou deixar aquela casa, riqueza, dinheiro... tudo, senhor. 768 01:18:26,629 --> 01:18:32,516 Vou deixar tudo. Mas ela é minha. Você não pode nos manter separados. 769 01:18:35,568 --> 01:18:40,312 Eu irei amanhã de manhã. Depois de receber a bênção de minha mãe. 770 01:18:41,115 --> 01:18:42,627 Eu irei procurar o seu. 771 01:19:10,049 --> 01:19:11,660 Por que você está sentado aqui sozinho? 772 01:19:16,993 --> 01:19:19,869 Você parece chateado. O que é? 773 01:19:24,071 --> 01:19:26,247 Estou saindo de casa, mãe. 774 01:19:27,506 --> 01:19:28,677 O que! 775 01:19:43,559 --> 01:19:45,157 Traga sua namorada aqui. 776 01:19:47,049 --> 01:19:50,784 Não tenha medo, filho. Vou convencer seu pai. 777 01:19:53,416 --> 01:19:59,502 Nunca pedi nada a ele. Mas farei isso por você hoje. 778 01:20:01,205 --> 01:20:04,179 Ele não poderá recusar. Traga-a aqui. 779 01:20:04,262 --> 01:20:08,317 Eles nunca concordarão. Não posso trazê-la aqui. 780 01:20:09,684 --> 01:20:11,872 Mas por que não? 781 01:20:13,010 --> 01:20:14,872 Ela é filha de revolucionário. 782 01:20:15,836 --> 01:20:18,412 O irmão dela se deitou sua vida pela sua pátria. 783 01:20:20,007 --> 01:20:21,872 Papai nunca a aceitará. 784 01:20:31,453 --> 01:20:33,548 eu te machuquei tanto não foi? 785 01:20:34,406 --> 01:20:37,554 Não, minha querida. Fui eu quem machucou todos vocês. 786 01:20:38,206 --> 01:20:40,585 Sempre foi "eu", “meus”, “meus ideais”. 787 01:20:42,672 --> 01:20:44,915 Os ingleses não mataram o meu filho. Eu sou! 788 01:20:45,049 --> 01:20:45,797 Pai... 789 01:20:45,964 --> 01:20:51,285 Eu apenas lhe ensinei patriotismo. Sobre morrer pela pátria. 790 01:20:51,684 --> 01:20:54,987 Mas ele se tornou um mártir... Você disse... 791 01:20:55,070 --> 01:20:57,871 Sim. Não chora por mártires. 792 01:20:59,114 --> 01:21:01,800 Sua mãe. Eu a matei também. 793 01:21:02,213 --> 01:21:04,831 Carregando o fardo da vida, e ele me espera por horas... 794 01:21:04,915 --> 01:21:06,768 ...seus olhos viraram pedra. 795 01:21:08,812 --> 01:21:13,433 Minha querida, para mim Eu não quero sua vida... 796 01:21:14,323 --> 01:21:16,890 Você tem todo o direito conduza sua vida. 797 01:21:17,710 --> 01:21:19,806 Minha vida está com você. 798 01:21:20,751 --> 01:21:24,146 Se você tivesse me contado antes, Eu nem olhava para Nandu. 799 01:21:24,902 --> 01:21:26,599 Muito menos amá-lo! 800 01:21:28,122 --> 01:21:30,661 Mas agora você sabe, certo? 801 01:21:30,745 --> 01:21:32,579 Não pense que sou fraco. 802 01:21:34,812 --> 01:21:36,226 Eu sou sua filha. 803 01:21:37,518 --> 01:21:39,533 - Você vai esquecê-lo? - sim 804 01:21:40,741 --> 01:21:44,496 Absolutamente! Eu nunca vou nem pensar nele. 805 01:21:45,237 --> 01:21:48,079 Se ele vier, direi que estou nada com ele. 806 01:21:48,162 --> 01:21:50,706 Por que você me perseguiria? Há muitas garotas por aí. 807 01:21:51,416 --> 01:21:53,713 - Vou esquecer tudo. - Mas ele te ama. 808 01:21:54,527 --> 01:21:56,357 Ele quer se casar com você. 809 01:21:56,910 --> 01:22:00,315 Mas eu não quero isso. Honestamente, não sei. 810 01:22:00,905 --> 01:22:03,820 Olhe para mim e me diga isso. 811 01:22:06,642 --> 01:22:11,277 Ele é um bom menino. Ele está pronto largue tudo por você. 812 01:22:12,818 --> 01:22:14,733 Se você rejeitá-lo, Eu não vou gostar. 813 01:22:17,331 --> 01:22:18,196 Pai. 814 01:22:20,471 --> 01:22:24,136 você é muito legal... Bom demais! 815 01:22:33,115 --> 01:22:35,090 Você vem, filho? Ir. 816 01:22:35,500 --> 01:22:39,181 Eu não vou parar você. Depois que você se casar, tudo ficará bem. 817 01:22:39,916 --> 01:22:41,806 Pegue isso. 818 01:22:42,893 --> 01:22:45,512 Minha bênção para ela. 819 01:22:46,234 --> 01:22:49,614 Vou levar isso para ela. Mas você dá a ela sua bênção. 820 01:22:50,204 --> 01:22:54,896 Irei à noite, com ela. não durma. Espere por nós. 821 01:22:54,980 --> 01:22:56,224 posso ir agora 822 01:22:59,235 --> 01:23:04,383 Eu sou Sua Excelência. Quero falar com o major. 823 01:23:04,886 --> 01:23:08,129 - Não! O que você está fazendo - Proteja-se! 824 01:24:37,353 --> 01:24:41,946 Corra, meu querido! Corrida! Ele tem soldados. 825 01:24:43,143 --> 01:24:44,401 Não! 826 01:24:52,017 --> 01:24:53,409 Paraíso! 827 01:25:01,250 --> 01:25:03,413 soldados! 828 01:25:17,420 --> 01:25:19,152 (cavalo relinchando) 829 01:25:19,513 --> 01:25:21,944 Correndo! ...Basta correr! 830 01:25:22,028 --> 01:25:23,458 Pai! 831 01:25:45,094 --> 01:25:48,932 Dê isso para Shubhankar eu peça para ele não desistir! 832 01:25:49,015 --> 01:25:49,990 Pai, você? 833 01:25:50,073 --> 01:25:52,518 Eu te seguirei mais tarde. - Não. 834 01:25:52,601 --> 01:25:54,350 Não lute! O tempo está acabando. 835 01:25:54,433 --> 01:25:58,583 Paraíso! Paraíso! 836 01:25:59,837 --> 01:26:01,065 (cavalo relinchando) 837 01:26:02,301 --> 01:26:03,467 (cavalo relinchando) 838 01:26:08,487 --> 01:26:10,031 Vá rápido. 839 01:26:32,272 --> 01:26:33,613 (cavalo relinchando) 840 01:27:07,578 --> 01:27:09,039 Paraíso! 841 01:27:26,400 --> 01:27:27,348 Viva a Índia. 842 01:27:27,431 --> 01:27:32,123 (Explosão) 843 01:27:35,883 --> 01:27:37,011 Pai! 844 01:27:37,094 --> 01:27:40,014 (Explosão) 845 01:27:47,320 --> 01:27:49,651 Pai! 846 01:29:06,748 --> 01:29:08,037 Pai! 847 01:29:15,087 --> 01:29:16,963 Eu quero ir para o meu pai. 848 01:29:29,273 --> 01:29:31,610 Eu quero ir até ele. 849 01:29:34,266 --> 01:29:36,013 Eu deveria voltar. 850 01:29:38,553 --> 01:29:41,626 - O que há aí? - Papai está aí. Eu tenho que voltar. 851 01:29:41,709 --> 01:29:44,331 - Você não pode voltar para lá. - Eu tenho que voltar! 852 01:29:44,415 --> 01:29:47,842 - Seja sensato! Ele não está lá. - Onde ele está então? 853 01:29:47,926 --> 01:29:50,239 - Agora ele é um mártir! - Você está mentindo! 854 01:29:50,735 --> 01:29:51,479 (tapas) 855 01:29:52,129 --> 01:29:54,802 Ele não pode me deixar em paz e ir embora! 856 01:29:55,282 --> 01:29:59,297 Ele está vivo. Ele não pode estar morto! 857 01:30:00,017 --> 01:30:01,512 Pai! 858 01:30:02,255 --> 01:30:03,766 Pai! 859 01:30:08,451 --> 01:30:10,607 Eu posso entender como você se sente. 860 01:30:12,420 --> 01:30:14,675 Eu perdi meu pai também. 861 01:30:14,759 --> 01:30:18,150 Mas sua morte estava em jogo Estou com vergonha! 862 01:30:20,776 --> 01:30:24,929 Eu vi aquele traidor morrer de um covarde, publicamente! 863 01:30:26,683 --> 01:30:29,349 Seu pai então ficou ao meu lado. 864 01:30:30,454 --> 01:30:34,681 Ele me ensinou o significado respeito próprio e patriotismo. 865 01:30:35,263 --> 01:30:41,103 Estou orgulhoso hoje! Porque ele se tornou um mártir. 866 01:30:43,275 --> 01:30:45,800 E as lágrimas não são derramadas para os mártires! 867 01:31:00,560 --> 01:31:01,962 Você se lembra? 868 01:31:03,335 --> 01:31:07,424 O que seu pai disse quando Douglas enforcou seu filho? 869 01:31:10,098 --> 01:31:10,939 Eu lembro. 870 01:31:11,680 --> 01:31:15,113 - O que ele diz? - Ele diz: 'Nós iremos ou morreremos!' 871 01:31:16,097 --> 01:31:17,496 Então deixe-o morrer. 872 01:31:18,544 --> 01:31:19,629 Pendure-o! 873 01:31:19,712 --> 01:31:21,696 "Faremos ou morreremos!" 874 01:31:30,012 --> 01:31:31,680 (Porta range) 875 01:31:39,793 --> 01:31:44,066 (guinchos de balanço) 876 01:31:55,481 --> 01:31:57,815 O que você fez com meu filho? 877 01:32:02,228 --> 01:32:06,032 Mas não estou triste com a sua morte. 878 01:32:08,928 --> 01:32:11,037 Você morreu pelo seu país. 879 01:32:13,124 --> 01:32:17,003 (Chorando) 880 01:32:18,094 --> 01:32:20,068 Não chore, minha querida. 881 01:32:22,185 --> 01:32:27,332 É um insulto para eles. - (Rajjo chora) 882 01:32:29,441 --> 01:32:33,261 Prometa-me que você nunca vai chorar. 883 01:32:33,619 --> 01:32:35,239 Vamos, me prometa. 884 01:32:35,782 --> 01:32:37,116 (Chorando) 885 01:32:39,253 --> 01:32:40,569 (Chorando) 886 01:32:55,771 --> 01:32:57,444 eu prometo 887 01:32:59,231 --> 01:33:01,247 Eu nunca vou chorar novamente. 888 01:33:04,613 --> 01:33:06,476 Papai disse... 889 01:33:08,178 --> 01:33:10,350 Enquanto nós dois estivermos vivos... 890 01:33:11,297 --> 01:33:13,009 ...Shubhankar não está sozinho. 891 01:33:14,121 --> 01:33:17,931 eu ainda estou vivo Então você não está sozinho. 892 01:33:20,535 --> 01:33:25,023 Juntos, nós dois vamos vibrar o tricolor do sonho do meu pai! 893 01:33:26,845 --> 01:33:30,614 Que! você e eu 894 01:33:32,376 --> 01:33:34,786 Voaremos no tricolor seus sonhos! 895 01:33:37,676 --> 01:33:39,167 Você se lembra daquela música? 896 01:33:41,145 --> 01:33:45,973 Que pai, meu irmão, você e eu... 897 01:33:47,503 --> 01:33:49,071 Todos cantaram juntos? 898 01:34:06,201 --> 01:34:12,559 "Ainda não estou desanimado." 899 01:34:14,832 --> 01:34:21,147 "Simplesmente sem sucesso. 900 01:34:22,725 --> 01:34:29,309 "É uma noite longa e triste." 901 01:34:31,123 --> 01:34:37,808 "Mas ainda há tempo." 902 01:34:41,425 --> 01:34:51,050 (Música) 903 01:34:51,134 --> 01:34:55,442 "Este é um caminho difícil... 904 01:34:55,526 --> 01:35:01,196 ...mas não perca a esperança, meu amigo." 905 01:35:01,691 --> 01:35:05,966 "Este é um caminho difícil... 906 01:35:06,050 --> 01:35:12,405 ...mas não perca a esperança, meu amigo." 907 01:35:22,591 --> 01:35:27,659 "E essas dificuldades passarão." 908 01:35:27,742 --> 01:35:33,232 “Nosso destino será venha, logo." 909 01:35:35,621 --> 01:35:40,744 "E essas dificuldades passarão." 910 01:35:40,827 --> 01:35:46,027 “Nosso destino será venha, logo." 911 01:35:46,234 --> 01:35:51,483 — Acredite em mim. 912 01:35:56,335 --> 01:36:01,475 — Acredite em mim. 913 01:36:01,558 --> 01:36:06,767 — Não perca a esperança, amigo. 914 01:36:06,850 --> 01:36:11,853 "Este é um caminho difícil... 915 01:36:12,215 --> 01:36:17,770 ...mas não perca a esperança, meu amigo." 916 01:36:17,854 --> 01:36:32,596 (Música) 917 01:36:32,679 --> 01:36:37,772 "Esta caravana logo encontrará... 918 01:36:37,855 --> 01:36:43,220 ...uma nova terra e um céu escondido." 919 01:36:45,600 --> 01:36:50,758 "Esta caravana logo encontrará... 920 01:36:50,842 --> 01:36:55,926 ...uma nova terra e um céu escondido." 921 01:36:56,250 --> 01:37:01,246 - É isso que o seu visual procura. 922 01:37:06,199 --> 01:37:11,455 - É isso que o seu visual procura. 923 01:37:11,539 --> 01:37:16,695 — Não perca a esperança, amigo. 924 01:37:16,778 --> 01:37:21,809 "Este é um caminho difícil... 925 01:37:22,108 --> 01:37:27,049 ...mas não perca a esperança, meu amigo." 926 01:37:27,132 --> 01:37:32,541 "Este é um caminho difícil... 927 01:37:32,624 --> 01:37:37,429 ...mas não perca a esperança, meu amigo." 928 01:37:48,026 --> 01:37:53,555 — Não perca a esperança, amigo. 929 01:37:53,970 --> 01:38:00,084 (Explosão) 930 01:38:01,500 --> 01:38:02,691 Paraíso! 931 01:38:06,673 --> 01:38:10,269 Paraíso! Paraíso! 932 01:38:10,353 --> 01:38:11,825 Como você está se sentindo agora, filho? 933 01:38:12,545 --> 01:38:13,635 Paraíso! 934 01:38:18,439 --> 01:38:21,551 Onde se encontra Rajjo? 935 01:38:21,635 --> 01:38:25,271 Tudo ficará bem. 936 01:38:27,897 --> 01:38:31,511 Não "será". Eu me certifiquei de que tudo estava "certo"! 937 01:38:33,139 --> 01:38:37,446 Pegue os garotos ricos, esses as pessoas "usam" suas filhas! 938 01:38:38,043 --> 01:38:41,077 Mas podemos nos corrigir e ratos tão baixos. 939 01:38:41,425 --> 01:38:46,688 Meu telefone deixou os ingleses felizes. Meu filho foi salvo. 940 01:38:46,936 --> 01:38:50,696 E aquele homem e sua filha eles foram feitos em pedaços! 941 01:38:50,779 --> 01:38:55,637 (telefone toca) 942 01:38:56,334 --> 01:38:58,205 - Olá. - Major aqui, Sr. Diwan? 943 01:38:58,288 --> 01:38:59,607 Sim, major? 944 01:38:59,690 --> 01:39:00,950 Seu status real foi confirmado! 945 01:39:01,033 --> 01:39:03,665 O que! Eu me tornei um Mestre? 946 01:39:04,017 --> 01:39:07,775 (Risos) 947 01:39:08,440 --> 01:39:12,384 Foi o meu sonho de toda a vida obter este título. 948 01:39:12,468 --> 01:39:15,919 Eu queria isso a qualquer custo! 949 01:39:16,136 --> 01:39:17,062 Vamos comemorar então. 950 01:39:17,145 --> 01:39:19,694 Celebração? Claro. 951 01:39:20,157 --> 01:39:24,070 Eu terei um caso tão grande que esta cidade nunca esquecerá isso! 952 01:39:24,284 --> 01:39:28,929 Que! (Risos) Estou apenas esperando geral agora. 953 01:39:29,266 --> 01:39:30,615 (A lâmpada quebra) 954 01:39:43,679 --> 01:39:46,753 se você for você acha que eu vou ficar? 955 01:39:46,836 --> 01:39:50,582 Seu pai contratou meu pai. Eu não! Estou aqui para ajudá-lo. 956 01:39:51,289 --> 01:39:53,436 Se você ficar, eu ficarei. Se não, eu também irei. 957 01:39:53,519 --> 01:39:56,081 Não! Você não vai sair daquela casa. 958 01:39:57,266 --> 01:40:00,308 Minha mãe ficará sozinha sem mim. 959 01:40:02,786 --> 01:40:07,333 Você vai ficar lá por causa dela. prometa-me 960 01:40:09,658 --> 01:40:12,841 Ok, eu prometo. Por causa dela. 961 01:40:13,806 --> 01:40:16,083 - Então oi. - Onde você está indo? 962 01:40:16,167 --> 01:40:20,623 - Para encontrar Rajjo. - Mas quando aquela bomba explodiu... 963 01:40:20,707 --> 01:40:26,054 Pelo menos você não diz isso. Ela está viva. Meu coração me diz. 964 01:40:27,105 --> 01:40:29,240 Tudo bem. Sentar. 965 01:40:31,959 --> 01:40:33,402 Claro que seu coração está certo. 966 01:40:33,857 --> 01:40:38,333 Você jurou viver e morrer juntos. Como ela pode morrer sozinha? 967 01:40:38,663 --> 01:40:42,106 Vou comer minha refeição e depois iremos ambos vão em busca dela. 968 01:40:42,379 --> 01:40:44,958 É uma cidade pequena. Ninguém pode se perder, mesmo que queira! 969 01:40:45,042 --> 01:40:46,489 Tudo bem? Nós a encontraremos. 970 01:40:55,409 --> 01:40:56,574 Paraíso! 971 01:41:35,565 --> 01:41:40,479 Onde as bombas estão escondidas? E quem está com você? 972 01:41:40,709 --> 01:41:41,703 Eu não vou te contar. 973 01:41:50,977 --> 01:41:54,527 Traidor! por sua causa meu filho saiu de nossa casa! 974 01:41:54,610 --> 01:41:59,520 Você me serviu por anos e agora você comete traição comigo? 975 01:41:59,759 --> 01:42:02,780 Diga-nos, onde estão seus traidores! 976 01:42:02,863 --> 01:42:08,105 Você pode conhecer traidores; Eu só conheço patriotas! 977 01:42:08,188 --> 01:42:10,910 Traidores! Eu vou te matar. 978 01:42:11,715 --> 01:42:15,743 Não queremos cadáveres, mas informação! 979 01:42:17,150 --> 01:42:18,111 Digante. 980 01:42:23,944 --> 01:42:24,803 (Soluçando) 981 01:42:24,886 --> 01:42:27,708 não chore Nada acontecerá. 982 01:42:27,791 --> 01:42:31,825 - Estou com medo. Eles vão matá-lo. - Nada vai acontecer, eu sei. 983 01:42:32,164 --> 01:42:33,640 Aí vem Sua Excelência. 984 01:42:34,936 --> 01:42:38,871 Meu marido é inocente. Ele não fez nada. 985 01:42:38,954 --> 01:42:42,802 Deixe-o ir. Ele é inocente. Nós servimos você durante toda a nossa vida. 986 01:42:43,040 --> 01:42:45,962 - Só você pode salvá-lo, senhor. - Afaste-se. 987 01:42:47,647 --> 01:42:50,997 Só você pode salvar, senhor. 988 01:42:51,685 --> 01:42:55,015 Diga a ele, Munna. 989 01:42:55,099 --> 01:43:00,230 Senhor, ele é inocente. 990 01:43:00,313 --> 01:43:01,656 Vamos, motorista. 991 01:43:02,059 --> 01:43:06,591 Sr. Sr. Diwan, ouça-nos. 992 01:43:10,819 --> 01:43:16,153 Sr. Diwan, estou grávida. Não destrua minha família. 993 01:43:28,791 --> 01:43:32,530 Por que você está me seguindo? Você quer enviar soldados aqui também? 994 01:43:32,613 --> 01:43:36,806 Não diga isso, Sr. Baig. Meu pai enviou aqueles soldados. 995 01:43:36,889 --> 01:43:39,179 Quero encontrar Rajjo. 996 01:43:39,262 --> 01:43:42,479 E ela vai pensar, Eu sou o assassino do pai dela. 997 01:43:42,928 --> 01:43:45,859 Só para conhecê-la uma vez. 998 01:43:45,942 --> 01:43:47,843 - Sr. - Shankar, o que é isso? 999 01:43:47,926 --> 01:43:51,782 Eles espancaram brutalmente Govinda. Sua esposa está inconsciente na estrada. 1000 01:43:51,866 --> 01:43:55,212 Entre; Rápido. Pegue isso. 1001 01:43:56,602 --> 01:44:02,910 Quantos mais você vai matar? Rajjo está fora da sua vida. Ela está morta. 1002 01:44:06,473 --> 01:44:07,272 (golpe contundente) 1003 01:44:10,707 --> 01:44:11,829 - (Baque) - Dez dias! 1004 01:44:13,575 --> 01:44:15,333 - (Baque) - Dez dias! 1005 01:44:16,631 --> 01:44:20,841 Por causa da explosão da bomba, Douglas estará aqui 10 dias depois. 1006 01:44:21,667 --> 01:44:24,099 vou ter que esperar Mais 10 dias. 1007 01:44:25,398 --> 01:44:28,495 A cidade deve ser cercado por soldados. 1008 01:44:28,578 --> 01:44:31,834 Mas os esforços do seu pai não falhará. 1009 01:44:34,101 --> 01:44:37,540 Vou trazer o Douglas primeiro entra na cidade. 1010 01:44:43,420 --> 01:44:45,121 Você não está sozinho nisso. 1011 01:44:47,017 --> 01:44:48,725 Eu estarei com você. 1012 01:44:50,429 --> 01:44:54,482 Eu sei que você sempre estará ao meu lado. 1013 01:44:55,673 --> 01:44:58,361 Mas terei que esperar naquele dia... 1014 01:44:59,104 --> 01:45:01,527 ...quando é tricolor vibrar neste país. 1015 01:45:02,683 --> 01:45:07,486 Nosso sonho se tornará realidade. E este país será nosso! 1016 01:45:08,686 --> 01:45:12,491 E em uma pequena parte, teremos uma pequena casa. 1017 01:45:13,042 --> 01:45:16,191 - Onde você e... - No que você está pensando? 1018 01:45:17,128 --> 01:45:21,009 Só que o Sr. Baig irá embora uma sacola com uma bomba na loja. 1019 01:45:21,853 --> 01:45:26,319 Você vai trazê-lo para a rodoviária e me conheça. Tome cuidado. 1020 01:45:26,948 --> 01:45:28,506 Haverá muitos soldados lá. 1021 01:45:29,799 --> 01:45:31,572 Não se preocupe comigo. 1022 01:45:35,273 --> 01:45:36,979 Ninguém vai me reconhecer. 1023 01:45:43,769 --> 01:45:45,863 Estou morto para eles de qualquer maneira. 1024 01:47:47,762 --> 01:47:49,231 É muito caro. 1025 01:47:49,314 --> 01:47:51,440 Abaixe um pouco. - Não é muito. 1026 01:47:51,811 --> 01:47:53,299 Dê por menos. 1027 01:48:26,996 --> 01:48:29,470 "Não diga uma palavra." 1028 01:48:31,679 --> 01:48:34,565 "Não diga uma palavra." 1029 01:48:34,973 --> 01:48:36,326 Paraíso! 1030 01:48:37,349 --> 01:48:39,225 "Não diga uma palavra." 1031 01:48:42,165 --> 01:48:44,528 "Não diga uma palavra." 1032 01:48:47,900 --> 01:48:51,029 - Não há nada a dizer. 1033 01:48:52,300 --> 01:48:55,754 Paraíso. - "Não há nada para ouvir." 1034 01:48:56,441 --> 01:48:58,142 Espere Rajjo. Espere. 1035 01:48:58,530 --> 01:49:00,919 "Eu sei que." 1036 01:49:03,724 --> 01:49:06,358 "Você sabe disso." 1037 01:49:09,062 --> 01:49:13,120 "Este momento no tempo... 1038 01:49:14,356 --> 01:49:17,917 ... parou para nós." 1039 01:49:19,721 --> 01:49:23,580 "Não há ninguém... 1040 01:49:24,987 --> 01:49:27,999 ...outro no momento." 1041 01:49:30,227 --> 01:49:32,761 - Sou só eu. 1042 01:49:35,512 --> 01:49:38,579 - "É só você." - Paraíso! 1043 01:49:40,914 --> 01:49:43,845 "Não diga uma palavra." 1044 01:49:45,712 --> 01:49:48,688 "Não diga uma palavra." 1045 01:49:56,061 --> 01:49:57,354 Paraíso. 1046 01:50:10,394 --> 01:50:12,752 Pare, Rajjo. 1047 01:50:13,605 --> 01:50:15,151 Paraíso. 1048 01:50:18,770 --> 01:50:20,125 Paraíso. 1049 01:50:27,265 --> 01:50:29,578 Pegue-o! Não o deixe fugir. 1050 01:50:30,515 --> 01:50:32,143 Você está bem, não está? 1051 01:50:38,999 --> 01:50:40,715 Pare! 1052 01:50:40,798 --> 01:50:44,233 Desçam, pessoal. 1053 01:50:45,480 --> 01:50:46,875 Vá em frente. 1054 01:50:47,670 --> 01:50:50,222 Saia. 1055 01:50:56,552 --> 01:50:59,784 fora! Desça um por um. 1056 01:51:00,862 --> 01:51:04,570 Saia. apresse-se! apresse-se. 1057 01:51:04,653 --> 01:51:08,080 Dê-se bem. apresse-se! 1058 01:51:09,050 --> 01:51:10,280 (freios gritando) 1059 01:51:16,894 --> 01:51:19,306 - Cercamos o local. - Alguém o viu? 1060 01:51:19,390 --> 01:51:21,798 Não, senhor. Mas ele está lá em algum lugar. Eu não posso escapar. 1061 01:51:21,882 --> 01:51:26,504 Eu o vi também Posso identificá-lo também. 1062 01:51:28,578 --> 01:51:31,462 - Abra esta caixa. - Eu não tenho chave. 1063 01:51:42,512 --> 01:51:46,261 Esse? Ele é o único? 1064 01:51:47,658 --> 01:51:49,243 Ele? Ele é o único? 1065 01:51:50,878 --> 01:51:53,201 Ele? Ele? 1066 01:51:55,374 --> 01:51:58,494 Ele é o único? 1067 01:51:59,292 --> 01:52:01,725 Venha rápido. Ele? 1068 01:52:04,019 --> 01:52:07,050 Ele? Ele? 1069 01:52:08,235 --> 01:52:11,695 se apresse! Ele? Ele? 1070 01:52:12,872 --> 01:52:13,985 Ele é o único? 1071 01:52:16,291 --> 01:52:20,678 Ele? Ele? Ele é o único? 1072 01:52:23,559 --> 01:52:28,027 - Sim ou não? - Não! 1073 01:52:30,889 --> 01:52:32,135 Olhe novamente. 1074 01:52:36,493 --> 01:52:38,008 Não, ele não é. 1075 01:52:41,312 --> 01:52:44,758 - O que há nele? - Caixa de ferramentas. 1076 01:52:44,842 --> 01:52:48,372 - Abra e mostre. - Ok... 1077 01:52:49,086 --> 01:52:52,126 - Pare! - Corra, Shankar. - (tiro) 1078 01:53:12,086 --> 01:53:17,560 O major quer você. se apresse! 1079 01:53:19,342 --> 01:53:19,937 (tapas) 1080 01:53:20,741 --> 01:53:22,247 Feche! 1081 01:53:23,402 --> 01:53:24,952 - Digante. - senhor. 1082 01:53:29,466 --> 01:53:30,770 Esse é o homem? 1083 01:53:32,307 --> 01:53:34,919 Que. É ele. 1084 01:53:35,218 --> 01:53:36,762 Remova o cadáver. 1085 01:53:42,625 --> 01:53:47,681 O general estará aqui em breve. Lave essas manchas de sangue. 1086 01:53:47,764 --> 01:53:48,818 Sim, senhor. 1087 01:53:56,122 --> 01:54:00,280 Demorou tanto. Muitos morreram. 1088 01:54:00,688 --> 01:54:04,008 E perdemos tudo em um ponto. 1089 01:54:04,966 --> 01:54:07,927 Agora nem temos uma bomba, não uma arma. 1090 01:54:09,232 --> 01:54:12,426 De repente estou muito cansado. 1091 01:54:15,623 --> 01:54:17,920 Quem te seguiu? 1092 01:54:20,967 --> 01:54:22,128 Naren! 1093 01:54:23,978 --> 01:54:24,719 quem é ele 1094 01:54:24,802 --> 01:54:29,603 (batendo na porta) 1095 01:54:32,956 --> 01:54:34,225 (batendo na porta) 1096 01:54:43,010 --> 01:54:45,307 Você mentiu sobre a morte de Raj. 1097 01:54:46,769 --> 01:54:50,726 Ninguém pode tirar isso de mim. Ela é minha, senhor. 1098 01:54:50,809 --> 01:54:54,022 - O homem por quem o pai dela foi morto... - Isso é mentira! 1099 01:54:54,534 --> 01:54:57,804 Meu pai enviou os soldados. Eu não. Quantas vezes tenho que te dizer isso? 1100 01:54:59,460 --> 01:55:03,707 Eu não fui lá para traí-lo, mas para pedir a mão da filha em casamento. 1101 01:55:04,245 --> 01:55:09,897 Para dizer a ele que estou disposto deixe meu mundo e junte-se a ele. 1102 01:55:10,615 --> 01:55:14,144 Eu disse a ele que estava indo para casa, só para pedir a bênção da mãe. 1103 01:55:14,553 --> 01:55:17,985 Ela não apenas me abençoou, mas ele deu "sindoor" para Rajjo! 1104 01:55:18,850 --> 01:55:23,237 Eu colocaria na seção dela e nós nos casaríamos. 1105 01:55:24,742 --> 01:55:29,917 Se não fisicamente, então emocionalmente somos marido e mulher. 1106 01:55:35,914 --> 01:55:40,320 (tiro) 1107 01:55:46,940 --> 01:55:49,564 (tiro) 1108 01:55:49,647 --> 01:55:54,840 (A banda toca) 1109 01:56:27,628 --> 01:56:31,544 Britânico; Deixe a Índia. 1110 01:56:39,386 --> 01:56:41,540 Bem-vindo aos 21 Rifles Kinnor, General. 1111 01:56:50,625 --> 01:56:55,480 Os escoceses saúdam o general. Saudações. 1112 01:56:59,285 --> 01:57:02,523 Escocês. Fique à vontade! 1113 01:57:13,005 --> 01:57:18,899 Ele é inocente, senhor. 1114 01:57:19,418 --> 01:57:26,533 Liberte-o! Ele não fez nada. 1115 01:57:26,986 --> 01:57:29,739 Ele é inocente, senhor. 1116 01:57:29,998 --> 01:57:31,198 quem é ela 1117 01:57:31,281 --> 01:57:33,216 Ela é a esposa suspeito, general. 1118 01:57:33,766 --> 01:57:34,759 Pegue-o. 1119 01:57:47,724 --> 01:57:50,485 Conte-me sobre a conspiração da bomba. 1120 01:57:50,904 --> 01:57:55,521 Na minha opinião, eu mataria você 1121 01:57:57,356 --> 01:57:57,957 (tapas) 1122 01:57:58,132 --> 01:58:01,562 - O que ele disse? - Ele diz que vai te matar. 1123 01:58:01,765 --> 01:58:03,543 (Risos) 1124 01:58:03,865 --> 01:58:07,102 Ela quer salvar a vida dele e ele quer me matar. 1125 01:58:09,642 --> 01:58:10,646 (tiro) 1126 01:58:18,570 --> 01:58:23,247 Ei, maldito seja! De lado! De lado! 1127 01:58:23,330 --> 01:58:25,998 - Deixe o homem vir. - Deixe-o. 1128 01:58:26,082 --> 01:58:31,413 Seu maldito canalha! 1129 01:58:33,104 --> 01:58:34,206 (tiro) 1130 01:58:35,752 --> 01:58:36,689 (cospe) 1131 01:58:41,553 --> 01:58:45,420 Sangue indiano sangrento, Eu preciso de um banho. 1132 01:59:05,660 --> 01:59:07,873 - Munna! - Irmão Nandu! 1133 01:59:07,957 --> 01:59:10,725 Eu não sou um covarde. Eu cuspi nele. 1134 01:59:11,297 --> 01:59:16,297 - Eu não sou um covarde. - Não, você não fez. 1135 01:59:20,246 --> 01:59:21,603 Munna. 1136 01:59:22,650 --> 01:59:23,975 Munna. 1137 01:59:31,095 --> 01:59:32,490 Munna. 1138 01:59:50,257 --> 01:59:53,219 Você não come nada? 1139 01:59:53,302 --> 01:59:58,972 Depois do que aconteceu hoje, Alguém pode sentir fome e comer? 1140 02:00:00,019 --> 02:00:04,263 Aqueles que infringem a lei, tem que enfrentar punição. 1141 02:00:05,304 --> 02:00:08,972 Procure por "independência" crime? 1142 02:00:09,420 --> 02:00:14,127 Esse é o Deus Geral? matar como quiser? 1143 02:00:15,364 --> 02:00:20,779 - E você? - Olha, sou um oficial militar. 1144 02:00:21,487 --> 02:00:24,269 É meu dever cumprir ordena lealmente. 1145 02:00:24,577 --> 02:00:27,419 Se é seu dever atirar desarmado... 1146 02:00:28,246 --> 02:00:30,520 ...então amanhã, E cumprirei meu dever. 1147 02:00:30,898 --> 02:00:34,428 - Dever como índio. - O que? 1148 02:00:34,511 --> 02:00:37,249 Farei o que é patriótico. 1149 02:00:37,618 --> 02:00:43,981 Quando eles vão cremar Govinda i Munna, eu também estarei entre eles. 1150 02:00:44,064 --> 02:00:48,676 Você não fará nenhuma dessas coisas! O que você sabe sobre esses traidores? 1151 02:00:49,573 --> 02:00:52,315 E todos aqueles os testes que você fez. 1152 02:00:52,704 --> 02:00:55,246 Eles eram apenas uma fachada para puxar a lã sobre nossos olhos. 1153 02:00:56,084 --> 02:00:58,636 Eles estavam destinados a ser mate o general. 1154 02:00:59,553 --> 02:01:01,616 E você sabe? quem estava por trás disso? 1155 02:01:03,550 --> 02:01:06,870 Meu próprio amigo, Sr. Baig. 1156 02:01:16,309 --> 02:01:23,845 (Shankar geme de dor) 1157 02:01:38,465 --> 02:01:40,235 Shankar nos contou tudo. 1158 02:01:43,848 --> 02:01:48,298 - Então ligue para o Sr. Baig. - Sim, senhor. 1159 02:01:52,199 --> 02:01:54,783 Todos nós temos que morrer um dia. 1160 02:01:55,294 --> 02:01:59,442 Mas o que você faz é suicídio. 1161 02:01:59,649 --> 02:02:04,334 Pense novamente com calma. 1162 02:02:04,777 --> 02:02:09,140 Você nunca chegará perto dele com esta faca. 1163 02:02:09,223 --> 02:02:11,374 Você nem vai conseguir toque nele. 1164 02:02:14,445 --> 02:02:16,847 Sua vida pertence para toda a nação. 1165 02:02:19,183 --> 02:02:21,583 Você não pode pagar por isso para jogá-lo fora. 1166 02:02:23,948 --> 02:02:27,058 (batendo na porta) 1167 02:02:27,748 --> 02:02:29,411 - Vou ver. - (bate na porta) 1168 02:02:30,089 --> 02:02:32,578 (batendo na porta) 1169 02:02:36,416 --> 02:02:38,617 Temos um mandado de prisão contra você. 1170 02:02:39,385 --> 02:02:40,788 Qual é o meu crime? 1171 02:02:44,139 --> 02:02:45,893 Isso é o que ele dirá. 1172 02:02:48,134 --> 02:02:49,386 Shankar. 1173 02:02:49,834 --> 02:02:55,355 Com licença, senhor. Eles me bateram sem piedade. 1174 02:02:56,638 --> 02:02:58,139 Onde se encontra Shubhankar? 1175 02:03:00,013 --> 02:03:03,433 - Você disse tudo? - Onde ele está? 1176 02:03:08,446 --> 02:03:09,243 (armas) 1177 02:03:09,326 --> 02:03:10,149 (tiro) 1178 02:03:11,490 --> 02:03:13,330 (gemido) 1179 02:03:35,629 --> 02:03:39,124 - Como saímos da cidade? - Teremos que atravessar a Praça da Cidade. 1180 02:03:39,207 --> 02:03:40,911 Viajaremos a noite toda... E chegue lá de madrugada. 1181 02:03:40,994 --> 02:03:42,292 Vocês dois vão embora. 1182 02:03:42,376 --> 02:03:44,875 Enquanto Douglas estiver aqui, Eu ficarei parado. 1183 02:03:45,530 --> 02:03:48,635 (Poemas Sânscritos) 1184 02:03:48,895 --> 02:03:51,201 Coloque água benta na boca dele. 1185 02:03:51,285 --> 02:04:00,310 - (poemas em sânscrito) - (soluçando) 1186 02:04:00,898 --> 02:04:05,827 Nome do falecido, e nome próprio. 1187 02:04:06,331 --> 02:04:09,026 Segure este arroz no peito dele. 1188 02:04:09,979 --> 02:04:12,388 (Poemas Sânscritos) 1189 02:04:12,471 --> 02:04:14,386 A vida do Sr. Baig está em perigo. 1190 02:04:14,733 --> 02:04:16,075 (O relógio está correndo) 1191 02:04:18,658 --> 02:04:20,050 (O relógio está correndo) 1192 02:04:43,580 --> 02:04:49,060 Os principais relógios. Não pare. Ouça-me com atenção. 1193 02:04:49,144 --> 02:04:50,327 Sr. 1194 02:04:51,672 --> 02:04:55,621 Vocês dois vão em frente. Ele é um velho amigo. Nada vai acontecer comigo. 1195 02:04:55,704 --> 02:04:56,887 Espere, Sr. Baig. 1196 02:04:57,515 --> 02:05:01,836 Seu alvo é o general. Você não deveria fugir. 1197 02:05:01,920 --> 02:05:04,613 quem está com você Pare-os. 1198 02:05:04,697 --> 02:05:10,531 Não me faça atirar. Pare, eu digo. 1199 02:05:10,885 --> 02:05:12,248 Por favor, Sr. Baig! 1200 02:05:12,331 --> 02:05:13,676 (tiro) 1201 02:05:19,190 --> 02:05:20,551 Pai. 1202 02:05:23,755 --> 02:05:25,075 Sr. 1203 02:05:25,701 --> 02:05:28,015 Como ele vai matar o general? 1204 02:05:29,331 --> 02:05:34,274 Ele nem tem uma bomba, nem uma arma. 1205 02:05:39,310 --> 02:05:43,776 Ele deve ter uma arma, senhor. Deve! 1206 02:06:34,476 --> 02:06:38,530 Levamos uma vida vergonhosa; A dos escravos. 1207 02:06:39,132 --> 02:06:41,732 Viva com a cabeça erguida; Pegue isso. 1208 02:06:48,722 --> 02:06:50,164 Deus te abençoe, filho. 1209 02:06:53,488 --> 02:06:55,292 Eu tenho que te dar algo também. 1210 02:06:56,877 --> 02:06:58,064 Rajjo está vivo. 1211 02:06:59,340 --> 02:07:02,033 Se você conhecê-la, diga a ela que eu não a traí. 1212 02:07:02,690 --> 02:07:04,664 Não sou um traidor do meu país. - (A porta se abre) 1213 02:07:14,015 --> 02:07:17,589 Você vai sair desta casa novamente, sobre meu cadáver! 1214 02:07:19,607 --> 02:07:23,088 Se é isso que você, que assim seja. 1215 02:07:24,632 --> 02:07:27,380 Nós vivemos até isso em qualquer caso, de acordo com seus desejos. 1216 02:07:30,095 --> 02:07:34,911 Foi por sua causa que o Sr. Pathak foi morto. Eu o vi feito em pedaços. 1217 02:07:35,947 --> 02:07:38,948 Fiquei em silêncio, como seu filho. 1218 02:07:40,294 --> 02:07:44,730 Eu perdi Rajjo, e o amor da minha vida com ela. 1219 02:07:45,420 --> 02:07:49,328 eu fiquei em silêncio como eu era seu filho. 1220 02:07:49,717 --> 02:07:51,930 Mas hoje, isso diz respeito ao geral. 1221 02:07:53,017 --> 02:07:58,149 Nossa independência. A nação inteira. Não ficarei calado hoje, pai. 1222 02:07:58,232 --> 02:08:01,635 - Pare ele! - Você precisa ser parado! 1223 02:08:02,146 --> 02:08:05,735 - Caso contrário seremos escravos de nós mesmos. - Então você vai me impedir, hein? 1224 02:08:05,818 --> 02:08:10,077 Que. Eu vou parar você! Você se lembra? 1225 02:08:10,915 --> 02:08:13,855 Você pegou o telefone última vez que fui? 1226 02:08:14,593 --> 02:08:19,020 Mas hoje... agora... Você terá que decidir. 1227 02:08:19,531 --> 02:08:23,175 De que lado você está? Os nossos ou os ingleses? 1228 02:08:23,813 --> 02:08:27,586 Se você estiver do lado deles, Terei que passar por cima do seu cadáver. 1229 02:08:27,669 --> 02:08:30,305 - Faça-o raciocinar. - Juro pela minha mãe. 1230 02:08:30,544 --> 02:08:36,559 Se você trair seu povo novamente, Eu vou matar você. Quem está com você? 1231 02:08:36,643 --> 02:08:40,239 Conosco ou com os ingleses? 1232 02:08:41,560 --> 02:08:45,572 - Estou com você, filho. - Então diga: "Viva a Índia"! 1233 02:08:47,486 --> 02:08:51,811 - Diga! - Viva a Índia, filho. 1234 02:09:22,267 --> 02:09:23,658 eu vou 1235 02:09:26,527 --> 02:09:27,942 eu não vou chorar 1236 02:09:29,702 --> 02:09:33,521 Papai disse sem ofensa mártires eu choro. 1237 02:09:39,887 --> 02:09:41,110 Cuide-se. 1238 02:10:10,949 --> 02:10:13,549 - Olá, Sr. Narendra. - Saudações. 1239 02:10:14,451 --> 02:10:15,479 Uma boa saudação. 1240 02:10:58,264 --> 02:11:04,791 Minha arma foi roubada. Meu filho veio ontem à noite. 1241 02:11:05,476 --> 02:11:07,326 - Digante. - senhor. 1242 02:11:18,429 --> 02:11:19,331 se apresse. 1243 02:11:43,526 --> 02:11:44,287 (tiro) 1244 02:11:45,932 --> 02:11:47,413 (tiro) 1245 02:11:50,797 --> 02:11:51,698 (tiro) 1246 02:12:14,191 --> 02:12:15,935 Tenho vergonha de te chamar de filho! 1247 02:12:17,366 --> 02:12:18,705 Quem mais está com você? 1248 02:12:20,780 --> 02:12:22,445 A nação inteira! 1249 02:12:22,881 --> 02:12:24,268 O que ele diz? 1250 02:12:24,697 --> 02:12:26,705 Ele diz que todo o país está com ele, general. 1251 02:12:30,716 --> 02:12:31,945 "Viva a Índia!" 1252 02:12:32,029 --> 02:12:34,743 "Viva a Índia!" 1253 02:12:34,826 --> 02:12:38,033 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1254 02:12:38,581 --> 02:12:41,475 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1255 02:12:41,994 --> 02:12:44,887 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1256 02:12:45,082 --> 02:12:48,040 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1257 02:12:48,314 --> 02:12:51,546 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1258 02:12:51,964 --> 02:12:54,821 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1259 02:12:55,354 --> 02:12:56,618 Realmente! 1260 02:12:56,701 --> 02:12:58,552 (O relógio está correndo) 1261 02:13:02,365 --> 02:13:06,250 Nós vamos enforcar você aí. Para ver mais. 1262 02:13:06,601 --> 02:13:10,486 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1263 02:13:41,448 --> 02:13:45,199 "Quando sonhávamos..." 1264 02:13:46,624 --> 02:13:51,045 "...coisas lindas e delicadas." 1265 02:13:52,118 --> 02:13:57,099 "Flores e estrelas, montanhas e nuvens." 1266 02:13:57,183 --> 02:14:01,687 - Todos eles pertenciam a nós. 1267 02:14:02,495 --> 02:14:05,802 "Quando sonhávamos..." 1268 02:14:07,765 --> 02:14:11,524 "...coisas lindas e delicadas." 1269 02:14:13,071 --> 02:14:18,261 "Flores e estrelas, montanhas e nuvens." 1270 02:14:18,344 --> 02:14:22,331 - Todos eles pertenciam a nós. 1271 02:14:22,518 --> 02:14:25,866 "Neste momento... 1272 02:14:27,547 --> 02:14:31,054 ...não há mais ninguém." 1273 02:14:32,733 --> 02:14:35,633 - Sou só eu. 1274 02:14:37,956 --> 02:14:40,798 - É só você. 1275 02:14:43,367 --> 02:14:46,304 "Não diga uma palavra." 1276 02:14:48,187 --> 02:14:51,160 "Não diga uma palavra." 1277 02:15:18,612 --> 02:15:20,689 (O relógio está correndo) 1278 02:15:29,106 --> 02:15:34,669 Limpe a praça! Nenhum homem deve ser visto. 1279 02:15:35,061 --> 02:15:38,368 Elimine todos os humanos. se apresse! 1280 02:15:40,423 --> 02:15:41,347 (golpe contundente) 1281 02:15:48,178 --> 02:15:49,536 Coloque-o no chão! 1282 02:16:11,778 --> 02:16:12,684 meu filho. 1283 02:16:13,394 --> 02:16:18,455 Perdoe-me, mãe. Eu não pude fazer nada por você. 1284 02:16:20,152 --> 02:16:22,663 Você sacrifica sua vida para sua terra natal. 1285 02:16:24,128 --> 02:16:27,510 O que mais você pode fazer por mim? 1286 02:16:31,268 --> 02:16:32,365 Vá, filho. 1287 02:16:38,240 --> 02:16:41,623 - Viva a Índia! - Viva a Índia! 1288 02:17:20,437 --> 02:17:21,268 Mover! 1289 02:18:57,981 --> 02:19:00,549 "Viva a Índia" 1290 02:19:02,094 --> 02:19:04,675 O general vai te perdoar. 1291 02:19:04,759 --> 02:19:07,518 Conte a ele sobre os traidores e salve sua própria pele. 1292 02:19:07,601 --> 02:19:12,192 Conheço apenas um traidor; E esse é você, pai. 1293 02:19:39,162 --> 02:19:40,455 Naren! 1294 02:19:47,610 --> 02:19:48,914 "Viva a Índia!" 1295 02:19:48,998 --> 02:19:50,704 "Viva a Índia!" 1296 02:19:51,051 --> 02:19:52,688 "Viva a Índia!" 1297 02:19:52,941 --> 02:19:54,464 "Viva a Índia!" 1298 02:19:54,802 --> 02:19:56,656 "Viva a Índia!" 1299 02:20:00,646 --> 02:20:02,544 "Viva a Índia!" 1300 02:20:02,627 --> 02:20:04,059 "Viva a Índia!" 1301 02:20:04,142 --> 02:20:06,908 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1302 02:20:07,367 --> 02:20:10,811 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1303 02:20:10,895 --> 02:20:13,409 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1304 02:20:13,851 --> 02:20:15,620 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1305 02:20:15,704 --> 02:20:18,291 O que diabos está acontecendo, Major! 1306 02:20:18,804 --> 02:20:20,925 É um cortejo fúnebre, General. 1307 02:20:21,178 --> 02:20:23,039 "Viva a Índia!" 1308 02:20:23,278 --> 02:20:26,008 Então diga a eles para fazerem isso arranjos para outro órgão. 1309 02:20:26,091 --> 02:20:31,447 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1310 02:20:33,435 --> 02:20:36,775 - Quanto tempo mais, major? - Mais alguns minutos, general. 1311 02:20:36,932 --> 02:20:40,929 (Poemas Sânscritos) 1312 02:20:41,293 --> 02:20:44,192 "Viva a Índia!" 1313 02:20:44,690 --> 02:20:47,237 "Viva a Índia!" 1314 02:20:48,334 --> 02:20:50,245 "Viva a Índia!" 1315 02:20:51,825 --> 02:20:53,593 "Viva a Índia!" 1316 02:20:57,893 --> 02:21:00,435 E limpe esse sangue logo depois daquelas escadas. 1317 02:21:00,518 --> 02:21:01,498 Sim, Geral. 1318 02:21:01,582 --> 02:21:03,543 Digante! - senhor. 1319 02:21:05,162 --> 02:21:08,688 Ligue para o transportador de água e limpe as manchas de sangue. 1320 02:21:09,347 --> 02:21:10,722 Sim, senhor. 1321 02:21:49,456 --> 02:21:52,683 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1322 02:21:52,766 --> 02:21:57,457 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1323 02:21:57,541 --> 02:22:02,715 - "Viva a Índia!" - "Viva a Índia!" 1324 02:22:17,471 --> 02:22:18,805 Onde fica aquela fonte de água? 1325 02:22:19,592 --> 02:22:21,857 Ele está aqui em algum lugar. 1326 02:22:30,009 --> 02:22:31,474 - Você viu o menino da água? - Não. 1327 02:22:32,606 --> 02:22:35,170 Vamos, apresse-se. 1328 02:22:39,670 --> 02:22:40,749 (O relógio está correndo) 1329 02:22:45,429 --> 02:22:46,531 (O relógio está correndo) 1330 02:22:51,298 --> 02:22:52,348 (O relógio está correndo) 1331 02:22:56,943 --> 02:22:58,045 (O relógio está correndo) 1332 02:23:02,753 --> 02:23:03,861 (O relógio está correndo) 1333 02:23:08,195 --> 02:23:08,979 (O relógio está correndo) 1334 02:23:12,835 --> 02:23:13,767 (O relógio está correndo) 1335 02:23:35,680 --> 02:23:37,307 Atire para matar, Major! 1336 02:23:42,854 --> 02:23:44,240 De novo! 1337 02:23:51,779 --> 02:23:52,873 Fogo à vontade! 1338 02:23:52,956 --> 02:23:58,895 (tiro) 1339 02:24:03,612 --> 02:24:05,936 (tiro) 1340 02:24:07,505 --> 02:24:13,621 Não tenha medo suas balas. 1341 02:24:15,658 --> 02:24:17,311 (tiro) 1342 02:24:55,119 --> 02:24:59,748 (tiro) 1343 02:25:03,407 --> 02:25:06,060 Pare-os, pai. 1344 02:25:06,144 --> 02:25:08,637 Eles atiram nos seus próprios. 1345 02:25:10,055 --> 02:25:11,545 Pare-os. 1346 02:25:12,371 --> 02:25:15,100 Pai, você não pode matar todos nós. 1347 02:25:17,357 --> 02:25:18,794 (tiro) 1348 02:25:22,292 --> 02:25:25,466 Volte! Ouça, estes.. estes.. 1349 02:25:25,828 --> 02:25:26,982 (tiro) 1350 02:25:29,705 --> 02:25:31,009 Chanda.. 1351 02:25:35,665 --> 02:25:40,084 - (armas) - (tiro) 1352 02:25:41,377 --> 02:25:42,835 (tiro) 1353 02:25:43,556 --> 02:25:46,880 Não fuja! Parar! 1354 02:25:46,964 --> 02:25:54,000 Parar! Eu não posso fazer nada! Voltar! 1355 02:25:54,083 --> 02:25:57,944 Voltar! Voltar! 1356 02:26:04,550 --> 02:26:06,136 - Tia. - Essas pessoas... 1357 02:26:18,133 --> 02:26:23,292 Pare! Parar! Não fuja! 1358 02:26:23,576 --> 02:26:26,566 (gemendo) 1359 02:26:29,645 --> 02:26:31,542 (gemendo) 1360 02:26:32,270 --> 02:26:34,680 - Perdoe-me, querido. - Não. 1361 02:26:35,885 --> 02:26:38,136 Você não fez nada. 1362 02:26:39,262 --> 02:26:41,562 Você acabou de cumprir seu dever. 1363 02:26:49,460 --> 02:26:55,961 (gemendo) 1364 02:26:58,140 --> 02:27:01,218 Se ele atirar em pessoas desarmadas é seu dever... 1365 02:27:02,021 --> 02:27:06,980 ...então cumprirei meu dever. Dever de todo índio. 1366 02:27:16,331 --> 02:27:18,525 Parar! Parar! 1367 02:27:19,357 --> 02:27:20,511 (tiro) 1368 02:27:22,272 --> 02:27:23,849 Viva a Índia! 1369 02:27:27,294 --> 02:27:31,243 Viva a Índia! 1370 02:27:31,326 --> 02:27:34,682 Major Bisht, a minha ordem era matar. 1371 02:27:34,765 --> 02:27:36,681 Como ousa desafiar minha ordem! 1372 02:27:36,764 --> 02:27:40,826 Viva a Índia! 1373 02:27:40,910 --> 02:27:45,819 Viva a Índia! 1374 02:27:45,902 --> 02:27:47,488 Vá em frente. 1375 02:27:47,717 --> 02:27:52,429 Viva a Índia! 1376 02:27:52,512 --> 02:27:56,430 Viva a Índia! 1377 02:27:56,514 --> 02:27:59,072 Viva a Índia! 1378 02:27:59,155 --> 02:28:00,767 Viva a Índia! 1379 02:28:01,814 --> 02:28:03,235 Viva a Índia! 1380 02:28:08,429 --> 02:28:10,044 Pendure-o! 1381 02:28:24,882 --> 02:28:27,616 Viva a Índia! 1382 02:28:34,404 --> 02:28:37,484 (tiro) 1383 02:28:42,029 --> 02:28:46,605 - (tiro) - Viva a Índia! 1384 02:28:46,976 --> 02:28:48,758 Deixe a Índia! 1385 02:28:48,982 --> 02:28:51,100 Minha ordem era atirar para matar. 1386 02:28:51,399 --> 02:28:54,719 Major Bisht, como você ousa desafiar minha ordem. 1387 02:28:55,085 --> 02:28:56,902 (tiro) 1388 02:29:01,376 --> 02:29:04,145 (tiros) (tiro) 1389 02:29:04,686 --> 02:29:06,526 Deixe a Índia! 1390 02:29:06,609 --> 02:29:08,603 Deixe a Índia! 1391 02:29:08,686 --> 02:29:10,600 Deixe a Índia! 1392 02:29:14,590 --> 02:29:18,054 Major Bisht, como você ousa desafiar minha ordem. 1393 02:29:18,507 --> 02:29:20,920 Pegue. 1394 02:29:28,732 --> 02:29:32,853 A única coisa que eles estão condenados acertar! 1395 02:29:32,936 --> 02:29:34,945 Nativos inquietos! 1396 02:29:38,592 --> 02:29:39,625 (A janela quebra) 1397 02:29:43,072 --> 02:29:43,961 (tiro) 1398 02:29:44,337 --> 02:29:46,167 (gemido) 1399 02:29:55,841 --> 02:29:59,118 Como ousa desobedecer às minhas ordens, Major, quando você está em forma e com calor? 1400 02:30:00,006 --> 02:30:01,911 (resmunga) 1401 02:30:04,529 --> 02:30:05,583 (gemido) 1402 02:30:09,155 --> 02:30:09,956 (tiro) 1403 02:30:13,768 --> 02:30:15,102 (tiro) 1404 02:30:26,824 --> 02:30:28,643 (tiro) 1405 02:30:29,393 --> 02:30:33,052 (tiro) 1406 02:30:33,135 --> 02:30:34,270 (armas) 1407 02:30:35,929 --> 02:30:37,135 (tiro) 1408 02:30:43,360 --> 02:30:51,561 (Explosão) 1409 02:30:56,403 --> 02:31:01,843 (Explosão) 1410 02:31:30,613 --> 02:31:32,196 Shubhankar! 1411 02:34:25,292 --> 02:34:28,638 Viva a Índia! 1412 02:34:28,721 --> 02:34:34,265 Viva a Índia! 1413 02:34:34,349 --> 02:34:38,095 (Explosão) 1414 02:35:13,288 --> 02:35:14,363 (tiro) 1415 02:35:15,164 --> 02:35:16,910 (tiro) 1416 02:35:28,401 --> 02:35:31,894 O Exército Nacional irá agora saudar.